Текст и перевод песни Lu1 feat. Tanya Chua - Just Say So

Just Say So

其實不是我不想 表態不是我不講
那種朦朧是最美 我想你懂的姑娘
那是互相潛意識的 意思是彼此

即使是稍縱即逝 就像是煙火一樣
你想抓住的時間 是手裡的沙
張愛玲說手指之間的縫隙太大
說實話 一旦被點破 就像電視裡演過
失戀 只是試探太早或用力有點過

If you love me
Tell me that you do and just hold me tight no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
Cause love ain't
Something to be taken so easily like a casual pastime
So if you love me baby love me baby love me baby
Why don't you just say so
Why don't you say so

時間過得似箭 你先說了再見
我欲言又止 就只能看話變成了白煙
離開了生活直線的交叉的點
如果頭也不回地就走 也太瀟灑了點
在我的腳踏車前 你低頭交待了點
那些有的沒的 轉頭消失在吵雜的街
這是段無聲的短劇 你我剛出場
待續不是我不想 再會不是我不講

If you love me
Tell me that you do and just hold me tight no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
If you love me
Tell me that you do and just hold me tight no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
Cos love ain't
Something to be taken so easily like a casual pastime
So if you love me baby love me baby love me baby
Why don't you just

不至於悵然若失 像散場或酒醒後的空
淡淡的像投影儀半透明的光裡沉浮的顆粒
Or were we in a snow globe
音梳反復一首歌以咒語般把一切都封在風裡

嘴邊沒說出的話該怎麼問呢
何時錐心的箭會漸漸鈍呢
緊繃的弓提醒禮貌不允許冒昧的越界
已讀不回的分界線

Remember you smell like Marrakesh
有季候風裡的甜味
Like peppermint you tasted
或依雲的泉水
握著一公升裝的寶利瓶 你眼裡虛掩著什麼
還記得靈隱寺在初暮的雨煙裡的水汽和洛杉磯的地名嗎

我遇見你那晚 雨沒打濕衣襟嗎
當我反應回神太遲了已經 那些話留在最後
感情已盡 just say so

Just Say So

It's not that I don't want to make a statement, it's not that I don't talk
That kind of ambiguity is the most beautiful, I think you understand, my dear
That is a subconscious, mutual understanding of each other

Even if it is fleeting, like a firework
The time you want to grasp is like sand in your hand
Zhang Ailing said that the gaps between fingers are too big
To be honest, once it is pointed out, it is like what is played on TV
A breakup is just a test that comes too early or is a bit too forceful

If you love me
Tell me that you do and just hold me tight no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
Cause love ain't
Something to be taken so easily like a casual pastime
So if you love me baby love me baby love me baby
Why don't you just say so
Why don't you say so

Time flies like an arrow, you said goodbye first
I wanted to say something, but I could only watch the words turn into white smoke
Leaving the point where the straight lines of life intersect
If I leave without looking back, it would be too瀟灑了點
In front of my bicycle, you lowered your head and explained some things
Those odds and ends turned around and disappeared in the noisy street
This is a silent skit, you and I just appeared
To be continued, it's not that I don't want to, farewell, it's not that I don't talk

If you love me
Tell me that you do and just hold me tight no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
If you love me
Tell me that you do and just hold me tight no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
Cos love ain't
Something to be taken so easily like a casual pastime
So if you love me baby love me baby love me baby
Why don't you just

Not so much as to be dispirited, like the emptiness after a party or after waking up from a hangover
Faintly like the particles floating in the semi-transparent light of a projector
Or were we in a snow globe
The music comb repeats a song as an incantation to seal everything in the wind

The words I couldn't say out loud, how should I ask them?
When will the piercing arrow gradually become dull?
The taut bow reminds me that politeness does not allow for presumptuous transgression
The dividing line of reading without replying

Remember you smell like Marrakesh
With the sweetness of the monsoon
Like peppermint you tasted
Or the spring water of Evian
Holding a liter bottle of Parley, what are you hiding in your eyes?
Remember the water vapor and mist in the early evening rain of Lingyin Temple and the place names of Los Angeles?

Did the rain not wet my clothes the night I met you?
When I reacted back, it was too late, those words were left to the end
The relationship is over, just say so