Текст и перевод песни Lu1 feat. Tanya Chua - Just Say So

Just Say So

其實不是我不想 表態不是我不講
那種朦朧是最美 我想你懂的姑娘
那是互相潛意識的 意思是彼此

即使是稍縱即逝 就像是煙火一樣
你想抓住的時間 是手裡的沙
張愛玲說手指之間的縫隙太大
說實話 一旦被點破 就像電視裡演過
失戀 只是試探太早或用力有點過

If you love me
Tell me that you do and just hold me tight no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
Cause love ain't
Something to be taken so easily like a casual pastime
So if you love me baby love me baby love me baby
Why don't you just say so
Why don't you say so

時間過得似箭 你先說了再見
我欲言又止 就只能看話變成了白煙
離開了生活直線的交叉的點
如果頭也不回地就走 也太瀟灑了點
在我的腳踏車前 你低頭交待了點
那些有的沒的 轉頭消失在吵雜的街
這是段無聲的短劇 你我剛出場
待續不是我不想 再會不是我不講

If you love me
Tell me that you do and just hold me tight no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
If you love me
Tell me that you do and just hold me tight no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
Cos love ain't
Something to be taken so easily like a casual pastime
So if you love me baby love me baby love me baby
Why don't you just

不至於悵然若失 像散場或酒醒後的空
淡淡的像投影儀半透明的光裡沉浮的顆粒
Or were we in a snow globe
音梳反復一首歌以咒語般把一切都封在風裡

嘴邊沒說出的話該怎麼問呢
何時錐心的箭會漸漸鈍呢
緊繃的弓提醒禮貌不允許冒昧的越界
已讀不回的分界線

Remember you smell like Marrakesh
有季候風裡的甜味
Like peppermint you tasted
或依雲的泉水
握著一公升裝的寶利瓶 你眼裡虛掩著什麼
還記得靈隱寺在初暮的雨煙裡的水汽和洛杉磯的地名嗎

我遇見你那晚 雨沒打濕衣襟嗎
當我反應回神太遲了已經 那些話留在最後
感情已盡 just say so

Dis-le simplement

Ce n'est pas que je ne veux pas l'avouer, ce n'est pas que je ne veux pas le dire
Ce flou est la plus belle chose, je pense que tu comprends, ma chérie
C'est un sous-entendu mutuel, c'est que nous sommes

Même si c'est éphémère, comme des feux d'artifice
Le temps que tu veux saisir est du sable dans ta main
Zhang Ailing a dit que les espaces entre les doigts sont trop grands
Pour être honnête, une fois que c'est révélé, comme dans les séries télévisées
Une rupture, c'est juste que les tests ont été faits trop tôt ou que la force était un peu excessive

Si tu m'aimes
Dis-moi que tu le fais et serre-moi fort, plus de mensonges
Si tu m'aimes
Fais ce que n'importe quel homme aurait fait
Répare-le
Parce que l'amour n'est pas
Quelque chose à prendre si facilement comme un passe-temps
Alors si tu m'aimes bébé, aime-moi bébé, aime-moi bébé
Pourquoi ne le dis-tu pas simplement
Pourquoi ne le dis-tu pas simplement

Le temps passe comme une flèche, tu as dit au revoir en premier
Je voulais dire quelque chose, mais je ne pouvais que regarder les mots se transformer en fumée blanche
J'ai quitté le point d'intersection de la ligne droite de la vie
Si tu pars sans te retourner, c'est un peu trop décontracté
Devant mon vélo, tu as baissé la tête et tu as dit quelque chose
Ces bêtises, tu as disparu dans la rue bruyante
C'est une courte pièce silencieuse, nous venons juste de faire notre apparition
Ce n'est pas que je ne veux pas continuer, ce n'est pas que je ne veux pas dire au revoir

Si tu m'aimes
Dis-moi que tu le fais et serre-moi fort, plus de mensonges
Si tu m'aimes
Fais ce que n'importe quel homme aurait fait
Répare-le
Si tu m'aimes
Dis-moi que tu le fais et serre-moi fort, plus de mensonges
Si tu m'aimes
Fais ce que n'importe quel homme aurait fait
Répare-le
Parce que l'amour n'est pas
Quelque chose à prendre si facilement comme un passe-temps
Alors si tu m'aimes bébé, aime-moi bébé, aime-moi bébé
Pourquoi ne le dis-tu pas simplement

Pas de perte douloureuse, comme un film qui finit ou un lendemain de beuverie vide
Faible comme des particules flottant dans la lumière translucide d'un projecteur
Ou étions-nous dans un globe à neige
Un peigne à cheveux répète une chanson comme un sort, scellant tout dans le vent

Comment puis-je poser ces mots non dits sur mes lèvres ?
Quand ces flèches qui percent le cœur s'émousseront-elles ?
L'arc tendu rappelle que la politesse ne permet pas de franchir des limites
La ligne de démarcation de lecture non confirmée

Souviens-toi, tu sentais comme Marrakech
Avec la douceur du vent de mousson
Tu avais le goût de la menthe poivrée
Ou de l'eau de source d'Évian
Tu tenais une bouteille de Baileys d'un litre, tu cachais quoi dans tes yeux ?
Te souviens-tu de la vapeur d'eau du temple Lingyin dans la brume de la nuit et du nom de Los Angeles ?

Ce soir où je t'ai rencontrée, la pluie n'a pas mouillé mon vêtement ?
Quand j'ai retrouvé mes esprits, il était trop tard, ces mots sont restés à la fin
La passion est finie, dis-le simplement