Текст и перевод песни Lu1 feat. 文智涌 - 风 tempest

风 tempest

从他们翕动的嘴里 你听到了声音
那里有语言的雏形
有不少生硬的文和字 或很勉强的比方 你听不清
像阵风 来自很远的地方

仔细听 他们一腔腔的话
落在一张张的纸上 变成一章一行的字
和字之间塞满了意识 填满了形态
提醒人们的拳头攥紧或松

衣服灌进了风 他们说起了故事
里面充满了象征 在穿针引线里织出一面旗
挥舞着手势和符号 渐渐建立了队伍
都留了点胡子 也丢过些东西

都固执己见 也组织起思想
话语的锋芒变得有所指向 他们拾起军号
气盛地吹出 漂亮的文字
吹出 雕像的不朽
吹出 嘹亮的风

衣服灌进了风 他们变得寡言
文字里有谦逊 还是时间让他们发现所有发现都是重复的
都担心失言 曾桀骜什么都容不下的眼里
只担心数字

都物是人非了
曾经纯粹的 都显得人为了
他们拾起军号 试图再次吹出 漂亮的文字
吹出 雕像的不朽
吹出 嘹亮的风

Tempête de vent

J'ai entendu des voix émaner de leurs bouches frénétiques
Il y a là les prémices du langage
Beaucoup de mots et de caractères grossiers ou de métaphores forcées que tu ne comprends pas
Comme une bourrasque qui vient de loin

Écoute attentivement, leurs paroles intenses
Tombent sur des feuilles de papier, devenant des mots en chapitres et en lignes
Des mots remplis de conscience, de formes
Rappelant aux hommes de serrer ou de desserrer leurs poings

Le vent s'engouffre dans leurs vêtements, ils racontent des histoires
Remplies de symboles, tissant un drapeau dans un jeu de fils
Agitant des gestes et des symboles, ils forment peu à peu un groupe
Tous ont laissé pousser une barbe, tous ont perdu des choses

Tous ont des opinions arrêtées, tous ont organisé leur pensée
Le tranchant des mots prend une direction, ils prennent leur cor
Ils soufflent avec ardeur de beaux mots
Ils soufflent l'immortalité des statues
Ils soufflent un vent fort

Le vent s'engouffre dans leurs vêtements, ils deviennent taciturnes
Leurs mots sont remplis d'humilité, ou le temps leur a fait découvrir que toutes les découvertes sont répétitives
Tous craignent les paroles, dans leurs yeux autrefois hautains qui ne supportait rien
Ne craignent que les chiffres

Tous sont devenus différents
Ce qui était autrefois pur, semble artificiel
Ils prennent leur cor, essayant de souffler de nouveau de beaux mots
Ils soufflent l'immortalité des statues
Ils soufflent un vent fort