Autosabotaje - Lua Lacruz перевод на немецкий

Autosabotaje

Hace un tiempo te soñé
Y como estás prohibido no te pensé más
No te pensé más
Honey this is not fair
Que tu te cueles por esta cabeza
Esta cabeza
Y quizás tu ya me olvidaste pero yo no pa'
No paro de pensarte
Maquinando ando pa toparno' en los
Lugares que solíamos estar
Uh oh, vamo' a cometer el mismo error
De juntarnos de nuevo, querernos como antes
Puede que duela luego, qué más da, son las reglas del juego
Uh oh, vamo' a cometer el mismo error
Echarle más leña al fuego, mantenerlo un instante
Pa que me duela luego, la verdad es que no quiero olvidarte
No quiero olvidarte
Estas son cosas que se dan
Eso le digo a los demás
Mientras reciclo cenizas que no prenderán de nuevo
Son tantas lunas que se van
Dejando to' lo nuestro atrás
Por eso a ellas yo me aferro
En bandeja de plata mi jugada
El final de mi cora estoy entregándote
Mejor que duela el recuerdo a no tener nada
Por eso voy por la vida autosaboteándome
Y quizás tu ya me olvidaste pero yo no pa'
Uh oh, vamo' a cometer el mismo error
De juntarnos de nuevo, querernos como antes
Puede que duela luego, qué más da, son las reglas del juego
Uh oh, vamo' a cometer el mismo error
Echarle más leña al fuego, mantenerlo un instante
Pa' que me duela luego, la verdad es que no quiero olvidarte
Y aquí me tienes
Abriendo la llaga una vez más
Gritándole al cielo
Sintiéndome esclava de este mal
Siempre te tiro pa tra' de mi cabeza
Y cuando vuelves pienso en to' lo que te pesa
Asi mi foco es odiarte bebé
Por qué vuelves pa qué?
Por qué vuelves pa qué?
Y aquí me tienes (Siempre te tiro pa tra' de mi cabeza)
Abriendo la llaga una vez más
(Y cuando vuelves pienso en to' lo que te pesa)
Gritándole al cielo (Asi mi foco es odiarte bebé)
Sintiéndome esclava de este mal (Por qué vuelves pa qué?)
Por qué vuelves pa qué? Pa qué?

Selbstsabotage

Vor einiger Zeit träumte ich von dir
Und weil du verboten bist, dachte ich nicht mehr an dich
Ich dachte nicht mehr an dich
Schatz, das ist nicht fair
Dass du dich in diesen Kopf einschleichst
Diesen Kopf
Und vielleicht hast du mich schon vergessen, aber ich nicht, nein
Ich höre nicht auf, an dich zu denken
Ich plane, wie wir uns zufällig treffen
An den Orten, an denen wir immer waren
Uh oh, wir werden denselben Fehler machen
Uns wieder treffen, uns lieben wie früher
Vielleicht tut es später weh, egal, das sind die Spielregeln
Uh oh, wir werden denselben Fehler machen
Mehr Holz ins Feuer werfen, es einen Moment lang am Brennen halten
Damit es mir später weh tut, die Wahrheit ist, ich will dich nicht vergessen
Ich will dich nicht vergessen
Das sind Dinge, die passieren
Das sage ich den anderen
Während ich Asche recycle, die nicht mehr brennen wird
Es sind so viele Monde, die vergehen
Und alles, was wir hatten, hinter sich lassen
Deshalb klammere ich mich an sie
Auf einem Silbertablett mein Spielzug
Das Ende meines Herzens übergebe ich dir
Besser, die Erinnerung schmerzt, als gar nichts zu haben
Deshalb gehe ich durchs Leben und sabotiere mich selbst
Und vielleicht hast du mich schon vergessen, aber ich nicht, nein
Uh oh, wir werden denselben Fehler machen
Uns wieder treffen, uns lieben wie früher
Vielleicht tut es später weh, egal, das sind die Spielregeln
Uh oh, wir werden denselben Fehler machen
Mehr Holz ins Feuer werfen, es einen Moment lang am Brennen halten
Damit es mir später weh tut, die Wahrheit ist, ich will dich nicht vergessen
Und hier bin ich
Ich öffne die Wunde wieder einmal
Schreie zum Himmel
Fühle mich als Sklavin dieses Übels
Ich schiebe dich immer in den hinteren Teil meines Kopfes
Und wenn du zurückkommst, denke ich an all das Schwere, das dich belastet
So konzentriere ich mich darauf, dich zu hassen, Baby
Warum kommst du zurück, wozu?
Warum kommst du zurück, wozu?
Und hier bin ich (Ich schiebe dich immer in den hinteren Teil meines Kopfes)
Ich öffne die Wunde wieder einmal
(Und wenn du zurückkommst, denke ich an all das Schwere, das dich belastet)
Schreie zum Himmel (So konzentriere ich mich darauf, dich zu hassen, Baby)
Fühle mich als Sklavin dieses Übels (Warum kommst du zurück, wozu?)
Warum kommst du zurück, wozu? Wozu?