Текст и перевод песни Luan Santana & Maná - Porto do Amor (En el Muelle de San Blas)

Porto do Amor (En el Muelle de San Blas)

Disse seu último adeus
E partiu num barco do porto do amor
E jurou que voltaria
Numa tarde fria se lançou ao mar
Tantas luas se passaram
E ela o esperava no porto do amor
Só o sol, o vento e o mar
Eram companheiros nessa solidão
Llevaba el mismo vestido
Y por si él volviera no se fuera a equivocar
Los cangrejos le mordían
Su ropaje, su tristeza y su ilusión
Y el tiempo se escurrió
Y sus ojos se le llenaron de amaneceres
Y del mar se enamoró
Y su cuerpo se enraizó
En el muelle
Sozinha, segue seu destino
Sozinha, ela e seu espírito
Sozinha, o sonho se perdeu no mar
Sozinha no porto do amor
Su cabello se blanqueó
Pero ningún barco a su amor le devolvía
Y en el pueblo le decían
Le decían la loca del muelle de San Blas
Muito tempo se passou
E o brilho do olhar nunca se apagou
Sua alma viajou
E cruzou os sete mares
Mas sempre vai estar
Sozinha, segue seu destino
Sozinha, ela e seu espírito
Sozinha, o sonho se perdeu no mar
Sozinha no porto do amor
Sozinha, segue seu destino
Sozinha, ela e seu espírito
Sozinha, o sonho se perdeu no mar
Sozinha, sozinha
Sola, sola en el olvido
Sola, sola con su espíritu
Sola, sola con su amor en mar
Sola en el muelle de San Blas
Se quedó, se quedó
Sola, sola
Sozinha, sozinha
O sonho se perdeu no mar
Se quedó ahí
Se quedó hasta el fin
Se quedó ahí
Se quedó en el muelle de San Blas (sozinha)
Sola, sola, se quedó

Porto do Amor (En el Muelle de San Blas)

Tu as fait tes adieux
Et tu es parti sur un bateau du port de l'amour
Et tu as juré que tu reviendrais
Par un après-midi froid, tu t'es lancé à la mer
Tant de lunes se sont écoulées
Et elle t'attendait au port de l'amour
Seul le soleil, le vent et la mer
Étaient ses compagnons dans cette solitude
Elle portait la même robe
Et au cas où tu reviendrais, elle ne voulait pas se tromper
Les crabes lui mordaient
Ses vêtements, sa tristesse et son illusion
Et le temps s'est écoulé
Et ses yeux se sont remplis de levers de soleil
Et elle est tombée amoureuse de la mer
Et son corps s'est enraciné
Sur le quai
Seule, elle suit son destin
Seule, elle et son esprit
Seule, le rêve s'est perdu en mer
Seule au port de l'amour
Ses cheveux sont devenus blancs
Mais aucun bateau ne lui rendait son amour
Et dans le village, ils disaient
Ils disaient que c'était la folle du quai de San Blas
Beaucoup de temps s'est écoulé
Et l'éclat de son regard ne s'est jamais éteint
Son âme a voyagé
Et elle a traversé les sept mers
Mais elle sera toujours
Seule, elle suit son destin
Seule, elle et son esprit
Seule, le rêve s'est perdu en mer
Seule au port de l'amour
Seule, elle suit son destin
Seule, elle et son esprit
Seule, le rêve s'est perdu en mer
Seule, seule
Seule, seule dans l'oubli
Seule, seule avec son esprit
Seule, seule avec son amour en mer
Seule sur le quai de San Blas
Elle est restée, elle est restée
Seule, seule
Seule, seule
Le rêve s'est perdu en mer
Elle est restée là
Elle est restée jusqu'à la fin
Elle est restée là
Elle est restée sur le quai de San Blas (seule)
Seule, seule, elle est restée