Текст и перевод песни Luan Santana feat. Péricles - Cuidado Cupido

Cuidado Cupido

Cuidado, cupido, eu corro perigo
Tenho muito medo de me apaixonar
Já sofri o bastante, você como antes
Vem sempre apronta sem medo de errar
Sou eu que perco o sono
Sou eu que luto com o amor
Você não dá trégua pro meu coração
Você só quer que eu ame
Não quer ouvir que eu reclame
Me deixa sozinho e na contramão
Por favor, cupido, responde essa minha oração
Eu sei como sofre, das noites que chora
Pedindo a Deus sempre um amor fiel
Estou a procura de um amor, sua cura
Se eu encontrar conhecerás o céu
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
E que te preencha por dentro o vazio
Um abraço, um beijo sincero
Um ombro, um colo, eu espero
Que encontre alguém que te faça feliz
Vou confiar no poder do amor
Vou apostar, vou sair vencedor
Encontre alguém, meu cupido amigo
Que seja a metade do que aqui restou
Não perca nunca a esperança no amor
Eu juro flechar quem te traga calor
Te dar vontade de amar outra vez
Sem medo de errar como antes se fez
Cuidado, cupido, eu corro perigo
Tenho muito medo de me apaixonar
Já sofri o bastante, você como antes
Vem sempre apronta sem medo de errar
Sou eu que perco o sono
Sou eu que luto com o amor
Você não dá trégua pro meu coração
Você só quer que eu ame
Não quer ouvir que eu reclame
Me deixa sozinho e na contramão
Por favor, cupido, responde essa minha oração
Eu sei como sofre, das noites que chora
Pedindo a Deus sempre um amor fiel
Estou a procura de um amor, sua cura
Se eu encontrar conhecerás o céu
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
E que te preencha por dentro o vazio
Um abraço, um beijo sincero
Um ombro, um colo, eu espero
Que encontre alguém que te faça feliz
Vou confiar no poder do amor
Vou apostar, vou sair vencedor
Encontre alguém, meu cupido amigo
Que seja a metade do que aqui restou
Não perca nunca a esperança no amor
Eu juro flechar quem te traga calor
Te dar vontade de amar outra vez
Sem medo de errar como antes se fez

Осторожно, Купидон

Осторожно, Купидон, я в опасности,
Я очень боюсь влюбиться.
Я уже достаточно настрадался, а ты, как и прежде,
Всё время шалишь, не боясь ошибиться.
Это я теряю сон,
Это я борюсь с любовью,
Ты не даёшь передышки моему сердцу.
Ты только хочешь, чтобы я любил,
Не хочешь слышать моих жалоб,
Оставляешь меня одного и в обратном направлении.
Пожалуйста, Купидон, ответь на мою молитву.
Я знаю, как ты страдаешь, как плачешь ночами,
Прося у Бога верную любовь.
Я ищу любовь, твоё исцеление.
Если я найду её, ты познаешь рай.
Твою вторую половинку, ту, которая исцелит эту боль,
И заполнит пустоту внутри тебя.
Объятия, искренний поцелуй,
Плечо, поддержку, я надеюсь,
Что ты найдёшь ту, которая сделает тебя счастливой.
Я буду верить в силу любви,
Я буду бороться, я выйду победителем.
Найди кого-нибудь, мой друг Купидон,
Ту, которая станет половиной того, что от меня осталось.
Никогда не теряй надежду на любовь.
Я клянусь пронзить стрелой того, кто принесёт тебе тепло,
И желание любить снова,
Без страха ошибиться, как было раньше.
Осторожно, Купидон, я в опасности,
Я очень боюсь влюбиться.
Я уже достаточно настрадался, а ты, как и прежде,
Всё время шалишь, не боясь ошибиться.
Это я теряю сон,
Это я борюсь с любовью,
Ты не даёшь передышки моему сердцу.
Ты только хочешь, чтобы я любил,
Не хочешь слышать моих жалоб,
Оставляешь меня одного и в обратном направлении.
Пожалуйста, Купидон, ответь на мою молитву.
Я знаю, как ты страдаешь, как плачешь ночами,
Прося у Бога верную любовь.
Я ищу любовь, твоё исцеление.
Если я найду её, ты познаешь рай.
Твою вторую половинку, ту, которая исцелит эту боль,
И заполнит пустоту внутри тебя.
Объятия, искренний поцелуй,
Плечо, поддержку, я надеюсь,
Что ты найдёшь ту, которая сделает тебя счастливой.
Я буду верить в силу любви,
Я буду бороться, я выйду победителем.
Найди кого-нибудь, мой друг Купидон,
Ту, которая станет половиной того, что от меня осталось.
Никогда не теряй надежду на любовь.
Я клянусь пронзить стрелой того, кто принесёт тебе тепло,
И желание любить снова,
Без страха ошибиться, как было раньше.