Oncemil - Luana перевод на немецкий

Oncemil

No me gusta herir a quien amo
No me gusta traer el pasado
Aquí, al presente
No me gusta sentirme ausente
Cuando tú vives a mi lado

No me gusta matar las horas
Sonreír si no soy feliz
Convertirme tan sólo
En un fantasma amante de todos
Vendiéndole el alma al diablo

No me gusta vivir así, así

Así, como si no doliera
Así, como si no estuviera

Ahogándome en palabras mudas
Con las manos duras de arañar la arena
Partido en once mil pedazos
Callándole la voz del alma a los dos
Asumiéndome un caso perdido

No me gusta herir a quien amo
No me gusta traer el pasado
Aquí, al presente
No me gusta sentirme ausente
Cuando tú vives a mi lado

No me gusta matar las horas
Sonreír si no soy feliz
Convertirme tan sólo
En un fantasma amante de todos
Vendiéndole el alma al diablo

No me gusta vivir así

Así, como si no doliera
Así, como si no estuviera
Ahogándome en palabras mudas
Con las manos duras de arañar la arena
Partido en once mil pedazos
Callándole la voz del alma a los dos
Asumiéndome un caso perdido

La suma de las dos mitades
La lágrima alimenta al río
La cura de las vanidades
La luz abriéndose camino
Para dar olvido a las soledades

Así, como si no doliera
Así, como si no estuviera
Partido en once mil pedazos
Callándole la voz del alma a los dos
Asumiéndome un caso perdido

Elftausend

Ich mag es nicht, den zu verletzen, den ich liebe
Ich mag es nicht, die Vergangenheit mitzubringen
Hierher, in die Gegenwart
Ich mag es nicht, mich abwesend zu fühlen
Wenn du an meiner Seite lebst

Ich mag es nicht, die Stunden totzuschlagen
Zu lächeln, wenn ich nicht glücklich bin
Mich nur zu verwandeln
In ein Gespenst, das alle liebt
Dem Teufel die Seele verkaufend

Ich mag es nicht, so zu leben, so

So, als ob es nicht schmerzen würde
So, als ob ich nicht da wäre

Erstickend an stummen Worten
Mit harten Händen vom Kratzen im Sand
Zerbrochen in elftausend Stücke
Die Stimme unserer beiden Seelen zum Schweigen bringend
Mich als verlorenen Fall betrachtend

Ich mag es nicht, den zu verletzen, den ich liebe
Ich mag es nicht, die Vergangenheit mitzubringen
Hierher, in die Gegenwart
Ich mag es nicht, mich abwesend zu fühlen
Wenn du an meiner Seite lebst

Ich mag es nicht, die Stunden totzuschlagen
Zu lächeln, wenn ich nicht glücklich bin
Mich nur zu verwandeln
In ein Gespenst, das alle liebt
Dem Teufel die Seele verkaufend

Ich mag es nicht, so zu leben

So, als ob es nicht schmerzen würde
So, als ob ich nicht da wäre
Erstickend an stummen Worten
Mit harten Händen vom Kratzen im Sand
Zerbrochen in elftausend Stücke
Die Stimme unserer beiden Seelen zum Schweigen bringend
Mich als verlorenen Fall betrachtend

Die Summe der beiden Hälften
Die Träne nährt den Fluss
Das Heilmittel für die Eitelkeiten
Das Licht, das sich einen Weg bahnt
Um den Einsamkeiten Vergessen zu schenken

So, als ob es nicht schmerzen würde
So, als ob ich nicht da wäre
Zerbrochen in elftausend Stücke
Die Stimme unserer beiden Seelen zum Schweigen bringend
Mich als verlorenen Fall betrachtend