Текст и перевод песни LUANA - AUNQUE DUELA

AUNQUE DUELA

Empezamo' a pelear así como si nada
Soltando palabras para dañar el corazón
De las manos se me escapa
Siempre todo termina en una discusión

Y aunque duela (aunque duela)
Voy a aceptar que no soy para tí
Y aunque duela (aunque duela)
Hay que ponerle un fin esto es mejor así
Y aunque duela verte marchar hacia otro lugar
Otra persona te dé lo que yo no pude dar
Y aunque me duela el alma te voy a soltar
Me cansé de intentarlo ya no puedo más

Yo sé que tú estás pensando lo mismo que yo
(Lo mismo que yo)
Y ahora solamente queda decirnos adiós
(Decirnos adiós)
Prometiste cosas que nunca cumpliste
(Nunca cumpliste)
Juraste cuidarme y al final te fuiste
Gritando en mi mente me quedé sin voz
(Me quedé sin voz)
Solo intenté quererte y perdí la razón

Y aunque duela (aunque duela)
Voy a aceptar que no soy para tí
Y aunque duela (aunque duela)
Hay que ponerle un fin esto es mejor así
Y aunque duela verte marchar hacia otro lugar
Otra persona te dé lo que yo no pude dar
Y aunque me duela el alma te voy a soltar
Me cansé de intentarlo ya no puedo más

Y de verdad que sí dolió
No te voa' a decir que no
Otra vez toy escuchando nuestra maldita canción
El humo no me ayudó
Ya no hay nada entre los dos
Y aunque duela aceptarlo solo fuiste un error

AUNQUE DUELA

On a commencé à se disputer comme si de rien n'était
En lançant des mots pour blesser ton cœur
Tout m'échappe des mains
Tout finit toujours par une dispute

Et même si ça fait mal (même si ça fait mal)
Je vais accepter que je ne suis pas faite pour toi
Et même si ça fait mal (même si ça fait mal)
Il faut mettre fin à ça, c'est mieux comme ça
Et même si ça fait mal de te voir partir vers un autre endroit
Une autre personne te donne ce que je n'ai pas pu te donner
Et même si mon âme me fait mal, je vais te laisser partir
J'en ai assez d'essayer, je ne peux plus

Je sais que tu penses la même chose que moi
(La même chose que moi)
Et maintenant il ne reste plus qu'à se dire au revoir
(Se dire au revoir)
Tu as promis des choses que tu n'as jamais tenues
(Jamais tenues)
Tu as juré de prendre soin de moi et finalement tu es parti
En criant dans mon esprit, je suis restée sans voix
(Je suis restée sans voix)
J'ai juste essayé de t'aimer et j'ai perdu la raison

Et même si ça fait mal (même si ça fait mal)
Je vais accepter que je ne suis pas faite pour toi
Et même si ça fait mal (même si ça fait mal)
Il faut mettre fin à ça, c'est mieux comme ça
Et même si ça fait mal de te voir partir vers un autre endroit
Une autre personne te donne ce que je n'ai pas pu te donner
Et même si mon âme me fait mal, je vais te laisser partir
J'en ai assez d'essayer, je ne peux plus

Et c'est vraiment vrai que ça a fait mal
Je ne vais pas te dire que non
Encore une fois, j'écoute notre maudite chanson
La fumée ne m'a pas aidée
Il n'y a plus rien entre nous
Et même si ça fait mal de l'accepter, tu n'as été qu'une erreur