Текст и перевод песни LUANA - No hay dolor

No hay dolor

Me contaron que ya no sientes ma' nada
Te olvidaste de mi nombre y de mi cara
Que ya no sientes por mí lo que yo siento por tí
Que ya me superaste

Y hasta la luna me ha dicho que esto me pasa por terca
No estaba ciega era yo la que no lo quería ver
Pero igual no es mi culpa y aunque tú no te disculpas
Porque sigues creyendo que no hiciste nada mal

Y en la vida todo vuelve menos yo
A tus brazos
Eso no va pasar
Y aunque me muera de ganas de abrazarte
Dejaré que otra ocupe mi lugar

Mentiré
Y diré
Que no hay dolor
Mentiré
Para que no te enteres
Que mis amaneceres
Son solo con mi soledad

Bórrame
La mente hasta no dejar recuerdo alguno
Hasta perder la memoria
Y no recordar tus besos en mi piel

Solo queda cantarle a mi guitarra
Todo lo que no te pude decir
Por ese miedo a perder-te
No me importa lo que sien-tes
Solo hacías que me estrese
Me cambiaste en par de meses

Y en la vida todo vuelve menos yo
A tus brazos
Eso no va pasar
Ya no me muero de ganas de abrazarte
Porque nadie puede ocupar mi lugar

Mentiré
Y diré
Que no hay dolor
Mentiré
Para que no te enteres
Que mis amaneceres
Son solo con mi soledad

Mentiré
Y diré
Que ya no hay dolor
Mentiré
Para que no te enteres
Que mis amaneceres
Son solo con mi soledad

Solo solo con mi soledad
(Aaaiah iaah ieeeh)

Il n'y a pas de douleur

On m'a dit que tu ne ressens plus rien
Tu as oublié mon nom et mon visage
Que tu ne ressens plus pour moi ce que je ressens pour toi
Que tu as déjà oublié tout ça

Même la lune m'a dit que c'est à cause de mon entêtement
Je n'étais pas aveugle, c'est moi qui ne voulais pas le voir
Mais ce n'est pas de ma faute et même si tu ne t'excuses pas
Parce que tu continues à croire que tu n'as rien fait de mal

Et dans la vie, tout revient, sauf moi
Dans tes bras
Cela n'arrivera pas
Et même si je meurs d'envie de te serrer dans mes bras
Je laisserai une autre prendre ma place

Je mentirai
Et je dirai
Qu'il n'y a pas de douleur
Je mentirai
Pour que tu ne saches pas
Que mes matins
Ne sont que ma solitude

Efface-moi
De ton esprit jusqu'à ne plus laisser aucun souvenir
Jusqu'à perdre la mémoire
Et ne plus te souvenir de tes baisers sur ma peau

Il ne me reste plus qu'à chanter à ma guitare
Tout ce que je n'ai pas pu te dire
Par peur de te perdre
Je me fiche de ce que tu ressens
Tu ne faisais que me stresser
Tu m'as changé en quelques mois

Et dans la vie, tout revient, sauf moi
Dans tes bras
Cela n'arrivera pas
Je ne meurs plus d'envie de te serrer dans mes bras
Parce que personne ne peut prendre ma place

Je mentirai
Et je dirai
Qu'il n'y a pas de douleur
Je mentirai
Pour que tu ne saches pas
Que mes matins
Ne sont que ma solitude

Je mentirai
Et je dirai
Qu'il n'y a plus de douleur
Je mentirai
Pour que tu ne saches pas
Que mes matins
Ne sont que ma solitude

Seule, seule avec ma solitude
(Aaaiah iaah ieeeh)