A Frol da Iauga - Luar Na Lubre перевод на немецкий

A Frol da Iauga

Madrugada de san Xoan,
Madrugada máis garrida,
Que baila o sol cando nace,
E rí cando morre o día.

¿Onde vai nosa señora,
Onde vai Santa María?
-Vai cara a banda do mar,
Vai cara a banda da ría.

¿Que dis a virxe, que dis,
Que dis Santa María?
-¿Cal será a meniña, cal
Que colla a frol d'augoa fria?

-Non será dama nin deuda,
Que será a princesa Aldina,
A princesa namorada
Filla do rei de Galicia

Non hai outra coma ela,
Tan feitiña e tan bonita
Aqueles seus ollos craros
Do color d'augoa da ría.
Soio ti, Aldina, serás
Quen leve a frol d'augoa fria.
Soio ti, Aldina, serás
Quen leve a frol d'augoa fria.
Érguete do leito, nena,
Ven cara a banda do mar,
Qu'anque ti veñas soíña
En compaña has de tornar.
Na torre do real palacio
Anque inda está lonxe o día
Móvense o liños dun leito
Algunha xente se erguía
É a princesa! Deu-la garde!
Era a moi garrida Aldina,
Que vai o día de San Xoán,
Cata-la frol d'augoa fría.

Die Blume des Wassers

Früher Morgen an Sankt Johann,
Prächtigste Morgendämmerung,
Wo die Sonne tanzt, wenn sie geboren wird,
Und lacht, wenn der Tag stirbt.

Wohin geht unsere Liebe Frau,
Wohin geht die Heilige Maria?
-Sie geht zum Meeresufer hin,
Geht zum Ufer der Ria hin.

Was sagst du, Jungfrau, was sagst du,
Was sagst du, Heilige Maria?
-Welches Mädchen wird es sein, welches,
Das die Blume des kalten Wassers pflückt?

-Es wird keine Dame noch Edelfrau sein,
Es wird die Prinzessin Aldina sein,
Die verliebte Prinzessin,
Tochter des Königs von Galicien.

Es gibt keine andere wie sie,
So anmutig und so schön.
Ihre klaren Augen,
Von der Farbe des Wassers der Ria.
Nur du, Aldina, wirst es sein,
Die die Blume des kalten Wassers trägt.
Nur du, Aldina, wirst es sein,
Die die Blume des kalten Wassers trägt.
Steh auf vom Bett, Mädchen,
Komm zum Meeresufer hin,
Denn obwohl du allein kommst,
Wirst du in Begleitung zurückkehren.
Im Turm des königlichen Palastes,
Obwohl der Tag noch fern ist,
Bewegen sich die Laken eines Bettes,
Jemand erhob sich.
Es ist die Prinzessin! Gott schütze sie!
Es war die sehr anmutige Aldina,
Die am Johannistag geht,
Die Blume des kalten Wassers zu suchen.