Cantiga de Falvan - Luar Na Lubre перевод на немецкий

Cantiga de Falvan

Cando quero canto, canto
Cando canto canto ben(e)
Non se me pon no camiño
Arrodeo de ninguen(e)

Ai Amor, arrodeo de ninguen(e).

Se en Galiza traballasen
Os que arrumban o diñeiro
Medraria pan na artesa
E millo no cabaceiro

Ai Amor, e millo no cabaceiro.

A vida que leva o probe
E como a vida de un grilo
Polo dia moita fame
Pola noite moito frio

Ai Amor, pola noite moito frio.

Esta noite ha de chover
Que leva cercado a lua
Para uns e sinal de fame
Para outros de chea e fartura

Ai Amor, para outros de chea e fartura.

Voa unha vella cantiga
Entre as uces de falvan(e)
Que me rouba o sentimento
E me traba como un can(e).

Ai Amor, e me traba como un can(e).

Lied von Falvan

Wenn ich singen will, singe ich
Wenn ich singe, singe ich gut
Niemand stellt sich mir in den Weg
Niemand zwingt mich zu Umwegen

Oh Liebster, niemand zwingt mich zu Umwegen.

Wenn in Galizien diejenigen arbeiten würden
Die das Geld horten
Wüchse Brot im Backtrog
Und Mais im Maisspeicher

Oh Liebster, und Mais im Maisspeicher.

Das Leben, das der Arme führt
Ist wie das Leben einer Grille
Am Tag viel Hunger
In der Nacht viel Kälte

Oh Liebster, in der Nacht viel Kälte.

Heute Nacht wird es regnen
Denn der Mond hat einen Hof
Für die einen ist es ein Zeichen von Hunger
Für andere von Fülle und Überfluss

Oh Liebster, für andere von Fülle und Überfluss.

Es fliegt ein altes Lied
Zwischen den Heiden von Falvan
Das mir das Gefühl raubt
Und mich packt wie ein Hund.

Oh Liebster, und mich packt wie ein Hund.