Текст и перевод песни Luar Na Lubre - Cantiga de Falvan

Cantiga de Falvan

Cando quero canto, canto
Cando canto canto ben(e)
Non se me pon no camiño
Arrodeo de ninguen(e)

Ai Amor, arrodeo de ninguen(e).

Se en Galiza traballasen
Os que arrumban o diñeiro
Medraria pan na artesa
E millo no cabaceiro

Ai Amor, e millo no cabaceiro.

A vida que leva o probe
E como a vida de un grilo
Polo dia moita fame
Pola noite moito frio

Ai Amor, pola noite moito frio.

Esta noite ha de chover
Que leva cercado a lua
Para uns e sinal de fame
Para outros de chea e fartura

Ai Amor, para outros de chea e fartura.

Voa unha vella cantiga
Entre as uces de falvan(e)
Que me rouba o sentimento
E me traba como un can(e).

Ai Amor, e me traba como un can(e).

Песня Фальвана

Когда хочу петь, я пою,
А когда пою, то хорошо.
Никто не встанет на пути,
Никого вокруг.

Ах, любовь моя, никого вокруг.

Если бы в Галисии работали
Те, кто копит деньги,
Было бы полно хлеба в кладовой
И кукурузы в амбаре.

Ах, любовь моя, и кукурузы в амбаре.

Жизнь, которой живёт бедняк,
Как жизнь сверчка:
Днём - сильный голод,
Ночью - сильный холод.

Ах, любовь моя, ночью - сильный холод.

Этой ночью будет дождь,
Ведь луну окружило кольцо.
Для одних - это знак голода,
Для других - изобилия и сытости.

Ах, любовь моя, для других - изобилия и сытости.

Летит старинная песня
Среди вересков Фальвана,
Которая крадёт мои чувства
И связывает меня по рукам и ногам.

Ах, любовь моя, и связывает меня по рукам и ногам.