Memoria da noite - Luar Na Lubre перевод на немецкий

Memoria da noite

Madrugada, o porto adormeceu, amor,
A lúa abanea sobre as ondas
Piso espellos antes de que saia o sol
Na noite gardei a túa memoria.

Perderei outra vez a vida
Cando rompa a luz nos cons,
Perderei o día que aprendín a bicar
Palabras dos teus ollos sobre o mar,
Perderei o día que aprendín a bicar
Palabras dos teus ollos sobre o mar.

Veu o loito antes de vir o rumor,
Levouno a marea baixo a sombra.
Barcos negros sulcan a mañá sen voz,
As redes baleiras, sen gaivotas.

E dirán, contarán mentiras
Para ofrecerllas ao Patrón:
Quererán pechar cunhas moedas, quizais,
Os teus ollos abertos sobre o mar,
Quererán pechar cunhas moedas, quizais,
Os teus ollos abertos sobre o mar.

Madrugada, o porto despertou, amor,
O reloxo do bar quedou varado
Na costeira muda da desolación.
Non imos esquecer, nin perdoalo.

Volverei, volverei á vida
Cando rompa a luz nos cons
Porque nós arrancamos todo o orgullo do mar,
Non nos afundiremos nunca máis
Que na túa memoria xa non hai volta atrás:
Non nos humillaredes NUNCA MÁIS.

Erinnerung an die Nacht

Morgengrauen, der Hafen schlief ein, meine Liebe,
Der Mond schwankt über den Wellen
Ich trete auf Spiegel, bevor die Sonne aufgeht
In der Nacht bewahrte ich deine Erinnerung.

Ich werde wieder das Leben verlieren
Wenn das Licht auf den Felsen bricht,
Ich werde den Tag verlieren, an dem ich zu küssen lernte
Worte aus deinen Augen über dem Meer,
Ich werde den Tag verlieren, an dem ich zu küssen lernte
Worte aus deinen Augen über dem Meer.

Die Trauer kam vor dem Gerücht,
Die Flut trug es fort im Schatten.
Schwarze Schiffe durchfurchen den stimmlosen Morgen,
Die leeren Netze, ohne Möwen.

Und sie werden sagen, werden Lügen erzählen
Um sie dem Patron anzubieten:
Sie werden schließen wollen mit ein paar Münzen, vielleicht,
Deine offenen Augen über dem Meer,
Sie werden schließen wollen mit ein paar Münzen, vielleicht,
Deine offenen Augen über dem Meer.

Morgengrauen, der Hafen erwachte, meine Liebe,
Die Uhr der Bar blieb gestrandet
An der stummen Küste der Trostlosigkeit.
Wir werden nicht vergessen, noch vergeben.

Ich werde zurückkehren, werde ins Leben zurückkehren
Wenn das Licht auf den Felsen bricht
Weil wir dem Meer all seinen Stolz entrissen haben,
Wir werden niemals mehr untergehen
Denn in deiner Erinnerung gibt es kein Zurück mehr:
Ihr werdet uns NIEMALS MEHR demütigen.