O meu país (con Sara Vidal) - Luar Na Lubre , Sara Vidal перевод на немецкий

O meu país (con Sara Vidal)

O meu país/ é verde e neboento
É saudoso e antergo,/ é unha terra e un chan.
O meu país/ labrego e mariñeiro
É un recuncho sin tempo/ que durme nugallán.

Q quece na lareira,/ alo na carballeira
Bota a rir.
E unha folla no vento/ alento e desalento,
O meu país.

O meu país/ tecendo a sua historia,
Muiñeira e corredoira / agocha a sua verdá
O meu país/ sauda ao mar aberto
Escoita o barlovento/ e ponse a camiñar

Cara metas sin nome/ van ringleiras de homes
E sin fin.
Tristes eidos de algures,/ vieiros para ningures,
O meu pais.

O meu país/ nas noites de invernía
Dibuxa a súa agonía/ nun vello en un rapaz.
O meu país/ de lenda e maruxias
Agarda novos días/ marchando de vagar.

Polas corgas i herdanzas
Nasce e morre unha espranza/ no porvir.
E unha folla no vento/ alento e desalento
O meu país

Mein Land (mit Sara Vidal)

Mein Land/ ist grün und neblig
Es ist sehnsüchtig und uralt,/ es ist Erde und Grund.
Mein Land/ bäuerlich und seefahrend
Es ist ein zeitloser Winkel,/ der träge schläft.

Das sich am Herd wärmt,/ dort im Eichenhain
Beginnt zu lachen.
Und ein Blatt im Wind/ Atem und Mutlosigkeit,
Mein Land.

Mein Land/ seine Geschichte webend,
Muiñeira und Hohlweg / verbirgt seine Wahrheit.
Mein Land/ grüßt das offene Meer
Hört auf den Wind/ und macht sich auf den Weg

Zu namenlosen Zielen/ ziehen Reihen von Männern
Und ohne Ende.
Traurige Anwesen von irgendwo,/ Pfade nach nirgendwo,
Mein Land.

Mein Land/ in Winternächten
Zeichnet seine Agonie/ in einem Alten und einem Jungen.
Mein Land/ der Legende und der Meeresdünung
Erwartet neue Tage/ langsam marschierend.

Durch Schluchten und Erbschaften
Wird eine Hoffnung geboren und stirbt/ in der Zukunft.
Und ein Blatt im Wind/ Atem und Mutlosigkeit
Mein Land