Текст и перевод песни Luar Na Lubre feat. Sara Vidal - O meu país (con Sara Vidal)

O meu país (con Sara Vidal)

O meu país/ é verde e neboento
É saudoso e antergo,/ é unha terra e un chan.
O meu país/ labrego e mariñeiro
É un recuncho sin tempo/ que durme nugallán.

Q quece na lareira,/ alo na carballeira
Bota a rir.
E unha folla no vento/ alento e desalento,
O meu país.

O meu país/ tecendo a sua historia,
Muiñeira e corredoira / agocha a sua verdá
O meu país/ sauda ao mar aberto
Escoita o barlovento/ e ponse a camiñar

Cara metas sin nome/ van ringleiras de homes
E sin fin.
Tristes eidos de algures,/ vieiros para ningures,
O meu pais.

O meu país/ nas noites de invernía
Dibuxa a súa agonía/ nun vello en un rapaz.
O meu país/ de lenda e maruxias
Agarda novos días/ marchando de vagar.

Polas corgas i herdanzas
Nasce e morre unha espranza/ no porvir.
E unha folla no vento/ alento e desalento
O meu país

Mon pays (avec Sara Vidal)

Mon pays/ est vert et nuageux
Il est nostalgique et ancien,/ c'est une terre et un sol.
Mon pays/ paysan et marin
C'est un coin sans temps/ qui dort dans un lieu tranquille.

Il se réchauffe dans la cheminée,/ il se réfugie dans le chêne
Il se met à rire.
Et une feuille au vent/ souffle et découragement,
Mon pays.

Mon pays/ tissant son histoire,
Muiñeira et corredoira / cachent sa vérité
Mon pays/ salue la mer ouverte
Écoute le vent violent/ et se met à marcher

Vers des buts sans nom/ vont des rangées d'hommes
Et sans fin.
Triste regard d'ailleurs,/ sentiers vers nulle part,
Mon pays.

Mon pays/ dans les nuits d'hiver
Il dessine son agonie/ dans un vieil homme et un garçon.
Mon pays/ de légende et de charades
Attend de nouveaux jours/ en marchant lentement.

Par les vallées et les héritages
Naît et meurt un espoir/ dans l'avenir.
Et une feuille au vent/ souffle et découragement
Mon pays