Romance de Don Gaiferos - Luar Na Lubre перевод на немецкий

Romance de Don Gaiferos

I onde vai aquil romeiro,
Meu romeiro a donde irá,
Camiño de Compostela,
Non sei se alí chegará.

Os pés leva cheos de sangue,
Xa non pode máis andar,
Malpocado, probe vello,
Non sei se al í chegará.

Ten longas e brancas barbas,
Ollos de doce mirar,
Ollos gazos leonados,
Verdes como a auga do mar.

-I onde ides meu romeiro,
Onde querede s chegar?
Camiño de Compostela
Donde teño o meu fogar.

-Compostela é miña terra,
Deixeina sete anos hai,
Relucinte en sete soles,
Brilante como un altar.

-Cóllase a min meu velliño,
Vamos xuntos camiñar,
Eu son trobeiro das trobas
Da Virxe de Bonaval.

- I eu chámome don Gaiferos,
Gaiferos de Mormaltán,
Se agora non teño forzas,
Meu Santiago mas dará.

Chegaron a Compostela,
Foron á Catedral,
Ai, desta maneira falou
Gai fe ros de Mormaltán:

-Gracias meu señor Santiago,
Aos vosos pés me tes xa,
Si queres tirarme a vida,
Pódesma señor tirar,
Porque morrerei contento
Nesta santa Catedral .

E o vello das brancas barbas
Caíu tendido no chan,
Pechou os seus ollos verdes,
Verdes como a auga do mar.

O bispo que esto oíu,
Al í o mandou enterrar
E así morreu señores,
Gaiferos de Mormaltán.

Iste é un dos moitos miragres
Que Santiago Apóstol fai.

Romanze von Don Gaiferos

Und wohin geht jener Pilger,
Mein Pilger, wohin wird er gehen,
Auf dem Weg nach Compostela,
Ich weiß nicht, ob er dorthin gelangen wird.

Seine Füße sind voller Blut,
Er kann schon nicht mehr gehen,
Unglücklicher, armer Alter,
Ich weiß nicht, ob er dorthin gelangen wird.

Er hat einen langen, weißen Bart,
Augen von sanftem Blick,
Graublaue, löwenfarbene Augen,
Grün wie das Wasser des Meeres.

- Und wohin geht Ihr, mein Pilger,
Wohin wollt Ihr gelangen?
Auf dem Weg nach Compostela
Wo ich mein Zuhause habe.

- Compostela ist meine Heimat,
Ich verließ sie vor sieben Jahren,
Strahlend wie sieben Sonnen,
Glänzend wie ein Altar.

- Schließt Euch mir an, mein Väterchen,
Lasst uns zusammen gehen,
Ich bin der Troubadour der Lieder
Von der Jungfrau von Bonaval.

- Und ich heiße Don Gaiferos,
Gaiferos von Mormaltán,
Auch wenn ich jetzt keine Kräfte habe,
Mein Santiago wird sie mir geben.

Sie kamen in Compostela an,
Gingen zur Kathedrale,
Ach, auf diese Weise sprach
Gaiferos von Mormaltán:

- Danke, mein Herr Santiago,
Zu Euren Füßen habt Ihr mich nun,
Wenn Ihr mir das Leben nehmen wollt,
Könnt Ihr es mir nehmen, Herr,
Denn ich werde zufrieden sterben
In dieser heiligen Kathedrale.

Und der Alte mit dem weißen Bart
Fiel ausgestreckt auf den Boden,
Schloss seine grünen Augen,
Grün wie das Wasser des Meeres.

Der Bischof, der dies hörte,
Ließ ihn dort begraben
Und so starb, meine Herren,
Gaiferos von Mormaltán.

Dies ist eines der vielen Wunder,
Die der Apostel Santiago wirkt.