Текст и перевод песни Luar Na Lubre - Romance de Don Gaiferos

Romance de Don Gaiferos

I onde vai aquil romeiro,
Meu romeiro a donde irá,
Camiño de Compostela,
Non sei se alí chegará.

Os pés leva cheos de sangue,
Xa non pode máis andar,
Malpocado, probe vello,
Non sei se al í chegará.

Ten longas e brancas barbas,
Ollos de doce mirar,
Ollos gazos leonados,
Verdes como a auga do mar.

-I onde ides meu romeiro,
Onde querede s chegar?
Camiño de Compostela
Donde teño o meu fogar.

-Compostela é miña terra,
Deixeina sete anos hai,
Relucinte en sete soles,
Brilante como un altar.

-Cóllase a min meu velliño,
Vamos xuntos camiñar,
Eu son trobeiro das trobas
Da Virxe de Bonaval.

- I eu chámome don Gaiferos,
Gaiferos de Mormaltán,
Se agora non teño forzas,
Meu Santiago mas dará.

Chegaron a Compostela,
Foron á Catedral,
Ai, desta maneira falou
Gai fe ros de Mormaltán:

-Gracias meu señor Santiago,
Aos vosos pés me tes xa,
Si queres tirarme a vida,
Pódesma señor tirar,
Porque morrerei contento
Nesta santa Catedral .

E o vello das brancas barbas
Caíu tendido no chan,
Pechou os seus ollos verdes,
Verdes como a auga do mar.

O bispo que esto oíu,
Al í o mandou enterrar
E así morreu señores,
Gaiferos de Mormaltán.

Iste é un dos moitos miragres
Que Santiago Apóstol fai.

Romance de Don Gaiferos

Où va ce pèlerin,
Mon pèlerin, où ira-t-il,
Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle,
Je ne sais pas s'il y arrivera.

Ses pieds sont couverts de sang,
Il ne peut plus marcher,
Pauvre vieux malade,
Je ne sais pas s'il y arrivera.

Il a une longue barbe blanche,
Des yeux doux à regarder,
Des yeux gris et roux,
Verts comme l'eau de mer.

-Où allez-vous, mon pèlerin,
Où voulez-vous aller ?
Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Où se trouve mon foyer.

-Compostelle est ma terre,
Je l'ai quittée il y a sept ans,
Rutilant dans sept soleils,
Brillant comme un autel.

-Accompagne-moi, mon vieux,
Marchons ensemble,
Je suis un troubadour des chansons
De la Vierge de Bonaval.

-Et je m'appelle Don Gaiferos,
Gaiferos de Mormaltán,
Si je n'ai pas la force maintenant,
Mon Saint-Jacques me la donnera.

Ils sont arrivés à Saint-Jacques-de-Compostelle,
Ils sont allés à la cathédrale,
Ah, ainsi a parlé
Gaiferos de Mormaltán :

-Merci, mon Seigneur Saint-Jacques,
À vos pieds je suis déjà,
Si tu veux me prendre la vie,
Tu peux me la prendre, Seigneur,
Car je mourrai content
Dans cette sainte cathédrale.

Et le vieil homme à la barbe blanche
S'est effondré sur le sol,
Il a fermé ses yeux verts,
Verts comme l'eau de mer.

L'évêque qui a entendu cela,
L'a fait enterrer là,
Et ainsi est mort, Seigneurs,
Gaiferos de Mormaltán.

C'est l'un des nombreux miracles
Que Saint-Jacques l'Apôtre fait.