Romance de Novembro - Luar Na Lubre перевод на немецкий

Romance de Novembro

Novembro volveu,
Esváense de néboa os cumes do corazón
E viaxa nun marco o sorriso de alguén,
Chamadas perdidas en gris,
Son eu quen embaza o cristal outra vez,
Unha avelaíña a durmir.
Novembro volveu
E canta esta vella canción a quen esqueceu.

Debuxo ao voar
Un mapa de luces: Seilán, O Vilar, Xerdiz,
Conxélase a noite onde Castromaior
A última vez que te vin,
Mollei o vestido no campo do adeus,
Caeron estrelas por ti.
Alí seguirán
As luces da terra e un leito no teu pumar.
Novembro volveu,
E canta esta vella canción a quen esqueceu.

"Enterran semente", dixera Daniel,
Sen culpa, sen nome nin lei,
Marchei sendo nova e o medo quedou,
Non é unha historia de amor.
Alí han de seguir
As luces da terra, Amada, Adrián, Manuel.
No alto do ceo
Caeron estrelas por quen nunca regresou.

Conxélase a noite onde Castromaior
A última vez que te vin.
Se xean as augas da fonte, eu direi
Que fale Novembro por min.
E Novembro volveu
E canta esta vella canción a quen esqueceu

Novemberromanze

November kehrte zurück,
Die Gipfel des Herzens verschwinden im Nebel
Und in einem Rahmen reist das Lächeln von jemandem,
Verpasste Anrufe in Grau,
Ich bin es, die das Glas wieder beschlagen lässt,
Ein Nachtfalter, der schläft.
November kehrte zurück
Und singt dieses alte Lied für den, der vergessen hat.

Ich zeichne im Fliegen
Eine Karte aus Lichtern: Seilán, O Vilar, Xerdiz,
Die Nacht gefriert dort bei Castromaior
Das letzte Mal, als ich dich sah,
Ich machte mein Kleid nass auf dem Feld des Abschieds,
Sterne fielen für dich.
Dort werden sie bleiben
Die Lichter der Erde und ein Bett in deinem Apfelgarten.
November kehrte zurück,
Und singt dieses alte Lied für den, der vergessen hat.

"Sie begraben Samen", hatte Daniel gesagt,
Ohne Schuld, ohne Namen oder Gesetz,
Ich ging jung fort und die Angst blieb,
Es ist keine Liebesgeschichte.
Dort werden sie bleiben
Die Lichter der Erde, Amada, Adrián, Manuel.
Hoch oben am Himmel
Fielen Sterne für den, der niemals zurückkehrte.

Die Nacht gefriert dort bei Castromaior
Das letzte Mal, als ich dich sah.
Wenn das Wasser der Quelle gefriert, werde ich sagen
Dass der November für mich sprechen soll.
Und November kehrte zurück
Und singt dieses alte Lied für den, der vergessen hat