Текст и перевод песни Luar Na Lubre - Romance de Novembro

Romance de Novembro

Novembro volveu,
Esváense de néboa os cumes do corazón
E viaxa nun marco o sorriso de alguén,
Chamadas perdidas en gris,
Son eu quen embaza o cristal outra vez,
Unha avelaíña a durmir.
Novembro volveu
E canta esta vella canción a quen esqueceu.

Debuxo ao voar
Un mapa de luces: Seilán, O Vilar, Xerdiz,
Conxélase a noite onde Castromaior
A última vez que te vin,
Mollei o vestido no campo do adeus,
Caeron estrelas por ti.
Alí seguirán
As luces da terra e un leito no teu pumar.
Novembro volveu,
E canta esta vella canción a quen esqueceu.

"Enterran semente", dixera Daniel,
Sen culpa, sen nome nin lei,
Marchei sendo nova e o medo quedou,
Non é unha historia de amor.
Alí han de seguir
As luces da terra, Amada, Adrián, Manuel.
No alto do ceo
Caeron estrelas por quen nunca regresou.

Conxélase a noite onde Castromaior
A última vez que te vin.
Se xean as augas da fonte, eu direi
Que fale Novembro por min.
E Novembro volveu
E canta esta vella canción a quen esqueceu

Romance de Novembre

Novembre est de retour,
Les sommets de mon cœur sont recouverts de brume
Et ton sourire voyage dans un cadre,
Des appels manqués dans le gris,
C'est moi qui embrase à nouveau le cristal,
Une bougie endormie.
Novembre est de retour
Et chante cette vieille chanson à celui qui a oublié.

Je dessine en volant
Une carte de lumières: Seilán, O Vilar, Xerdiz,
La nuit se fige où Castromaior
La dernière fois que je t'ai vu,
J'ai mouillé ma robe dans le champ des adieux,
Des étoiles sont tombées pour toi.
Là, elles continueront
Les lumières de la terre et un lit dans ton verger.
Novembre est de retour,
Et chante cette vieille chanson à celui qui a oublié.

« Ils enterrent des graines », disait Daniel,
Sans culpabilité, sans nom ni loi,
Je suis partie jeune et la peur est restée,
Ce n'est pas une histoire d'amour.
Là, elles doivent continuer
Les lumières de la terre, Amada, Adrián, Manuel.
Au sommet du ciel
Des étoiles sont tombées pour celui qui n'est jamais revenu.

La nuit se fige où Castromaior
La dernière fois que je t'ai vu.
Si les eaux de la source gèlent, je dirai
Que Novembre parle pour moi.
Et Novembre est de retour
Et chante cette vieille chanson à celui qui a oublié