Bolsillo Infinito - Luback перевод на немецкий

Bolsillo Infinito

Si nadie sale herido todo esto se hace raro.
Yo no estoy acostumbrado a tu balcón.
Desde allí lo vemos todo, nos hacemos más humanos
Y tu risa va sonando poco a poco algo más alto.

Es tan larga ya la lista de las cosas que no he hecho
Que si empiezo hoy otra vida creo que no me va a dar tiempo.

Me da rabia que no sepas (ni siquiera lo sospechas)
Todo lo que has construido con mis ruinas y mis piedras.

Encuentra siempre en cualquier bar raíces de algo bueno.
Acostumbrada a traficar con alegría y sueños.

En una sola vuelta llevo más de cien sorpresas,
Aprendiendo y observando tu rara naturaleza.

Llevo días meditando, llevo ya casi quinientos,
Y por más que lo he intentado todavía no comprendo

Qué haces aún aquí a pesar de mí,
Cómo es que te has traído el cielo en un bolsillo.

Unendliche Tasche

Wenn niemand verletzt wird, wird das alles seltsam.
Ich bin deinen Balkon nicht gewöhnt.
Von dort aus sehen wir alles, wir werden menschlicher
Und dein Lachen klingt langsam etwas lauter.

Die Liste der Dinge, die ich nicht getan habe, ist schon so lang
Dass, wenn ich heute ein neues Leben beginne, ich glaube, dass mir die Zeit nicht reichen wird.

Es ärgert mich, dass du nicht weißt (du ahnst es nicht einmal)
Alles, was du aus meinen Ruinen und meinen Steinen gebaut hast.

Du findest immer in jeder Bar Wurzeln von etwas Gutem.
Daran gewöhnt, mit Freude und Träumen zu handeln.

In einer einzigen Runde erlebe ich mehr als hundert Überraschungen,
Während ich lerne und deine seltene Natur beobachte.

Ich meditiere seit Tagen, fast fünfhundert schon,
Und so sehr ich es auch versucht habe, ich verstehe es immer noch nicht

Was machst du immer noch hier, trotz mir,
Wie hast du den Himmel in einer Tasche mitgebracht.