Desierto de Papel - Luback перевод на немецкий

Desierto de Papel

Asustado, me convenzo: "Todo saldrá bien".
Casi todo pasa en esta silla.
Nadie me dejó perder.

No puedo huir ni caminar,
Sólo correr donde me digan.

No me miran a los ojos, no me quieren ver.
Sólo soy otra farola,
Otro perro que esconder.

¿Cómo acabé sin voluntad?
¡Soy mucho más!

Si no nos queda voz, si no hay salida...
¿Quién puso ahí el sol?
Sin una inspiración, sólo otro día
De miedo sin dolor.

Perdido en un desierto de papel,
Los días van matándome en silencio y sin querer.

Van enterrando la Verdad,
Tumbada aquí a mi lado.
¿Qué más da si acabo igual?

Sólo hay que ver para escuchar,
Para gritar.

Aún nos queda voz, nos queda vida
Para alcanzar el sol
Con cada paso, con cada día,
Con mis manos y mi voz.

Papierwüste

Verängstigt, überzeuge ich mich: "Alles wird gut."
Fast alles geschieht auf diesem Stuhl.
Niemand ließ mich verlieren.

Ich kann weder fliehen noch gehen,
Nur dorthin rennen, wo man es mir sagt.

Sie sehen mir nicht in die Augen, sie wollen mich nicht sehen.
Ich bin nur eine weitere Straßenlaterne,
Ein weiterer Hund, den man verstecken muss.

Wie endete ich ohne Willen?
Ich bin so viel mehr!

Wenn uns keine Stimme bleibt, wenn es keinen Ausweg gibt...
Wer hat die Sonne dorthin gesetzt?
Ohne eine Inspiration, nur ein weiterer Tag
Voller Angst ohne Schmerz.

Verloren in einer Papierwüste,
Die Tage töten mich still und ungewollt.

Sie begraben die Wahrheit,
Die hier neben mir liegt.
Was macht es schon, wenn ich genauso ende?

Man muss nur sehen, um zu hören,
Um zu schreien.

Uns bleibt noch Stimme, uns bleibt noch Leben,
Um die Sonne zu erreichen
Mit jedem Schritt, mit jedem Tag,
Mit meinen Händen und meiner Stimme.