Desierto de Papel - Luback перевод на французский

Desierto de Papel

Asustado, me convenzo: "Todo saldrá bien".
Casi todo pasa en esta silla.
Nadie me dejó perder.

No puedo huir ni caminar,
Sólo correr donde me digan.

No me miran a los ojos, no me quieren ver.
Sólo soy otra farola,
Otro perro que esconder.

¿Cómo acabé sin voluntad?
¡Soy mucho más!

Si no nos queda voz, si no hay salida...
¿Quién puso ahí el sol?
Sin una inspiración, sólo otro día
De miedo sin dolor.

Perdido en un desierto de papel,
Los días van matándome en silencio y sin querer.

Van enterrando la Verdad,
Tumbada aquí a mi lado.
¿Qué más da si acabo igual?

Sólo hay que ver para escuchar,
Para gritar.

Aún nos queda voz, nos queda vida
Para alcanzar el sol
Con cada paso, con cada día,
Con mis manos y mi voz.

Désert de Papier

Effrayé, je me persuade : "Tout ira bien".
Presque tout se passe sur cette chaise.
Personne ne m'a laissé perdre, ma chérie.

Je ne peux ni fuir ni marcher,
Seulement courir là où on me dit.

Ils ne me regardent pas dans les yeux, ils ne veulent pas me voir.
Je ne suis qu'un autre lampadaire,
Un autre chien à cacher.

Comment ai-je fini sans volonté ?
Je suis bien plus que ça !

S'il ne nous reste plus de voix, s'il n'y a pas d'issue...
Qui a mis le soleil là ?
Sans inspiration, juste un autre jour
De peur sans douleur.

Perdu dans un désert de papier,
Les jours me tuent en silence et sans le vouloir.

Ils enterrent la Vérité,
Allongée ici à mes côtés.
Qu'importe si je finis pareil ?

Il suffit de voir pour entendre,
Pour crier.

Il nous reste encore une voix, il nous reste encore de la vie
Pour atteindre le soleil.
À chaque pas, à chaque jour,
Avec mes mains et ma voix.