Empty Pocket - Luback перевод на немецкий

Empty Pocket

I wish I could have one more whisky,
I wish I had a dime.
I wish I could have one more whisky,
I wish I had a dime.
I wish I hadn't drunk my money so so fast.
I wish I could have one more whisky,
I wish I had a dime...
But here I am, my pocket's empty
And my spirit's dry.

I wish I had a real friend
By my side.
I wish I had a real friend
By my side.
You know, I'm looking for affection,
I could use a hug...
I wish I had a real friend
By my side.
Will you gimme some lovin?
What about ten bucks?

(Alright, brother!)

Well, now I'm talking to the owner
Of this fancy bar.
Well, now I'm talking to the owner
Of this fancy bar.
You know it's good for you
To keep the good ones inside.
Well, now I'm talking to the owner
Of this fancy bar.
If the next one's on you
You're doin' it right.

I've got a new drink in my hand.
Look at my smile!
I've got a new drink in my hand.
Look at my smile!
I don't remember if it was a friend
Or someone from behind the bar
But I've got a drink.
Look at my smile!
So this song's fulfilled it's purpose
(that's for sure)
And I'm dry no more.
No more.

Leere Tasche

Ich wünschte, ich hätte noch einen Whisky,
Ich wünschte, ich hätte einen Zehner.
Ich wünschte, ich hätte noch einen Whisky,
Ich wünschte, ich hätte einen Zehner.
Ich wünschte, ich hätte mein Geld nicht so schnell verprasst.
Ich wünschte, ich hätte noch einen Whisky,
Ich wünschte, ich hätte einen Zehner...
Aber hier bin ich, meine Tasche ist leer
Und mein Geist ist trocken.

Ich wünschte, ich hätte eine wahre Freundin
An meiner Seite.
Ich wünschte, ich hätte eine wahre Freundin
An meiner Seite.
Weißt du, ich suche Zuneigung,
Ich könnte eine Umarmung gebrauchen...
Ich wünschte, ich hätte eine wahre Freundin
An meiner Seite.
Gibst du mir etwas Liebe?
Wie wär's mit zehn Mäusen?

(Jawohl, Schwester!)

Nun, jetzt rede ich mit dem Besitzer
Dieser schicken Bar.
Nun, jetzt rede ich mit dem Besitzer
Dieser schicken Bar.
Du weißt, es ist gut für dich,
Die Guten drinnen zu behalten.
Nun, jetzt rede ich mit dem Besitzer
Dieser schicken Bar.
Wenn der nächste auf dich geht,
Machst du es richtig.

Ich habe einen neuen Drink in meiner Hand.
Sieh mein Lächeln!
Ich habe einen neuen Drink in meiner Hand.
Sieh mein Lächeln!
Ich erinnere mich nicht, ob es eine Freundin war
Oder jemand von hinter der Bar,
Aber ich habe einen Drink.
Sieh mein Lächeln!
Also hat dieses Lied seinen Zweck erfüllt
(das ist sicher)
Und ich bin nicht mehr trocken.
Nicht mehr.