Empty Pocket - Luback перевод на французский

Empty Pocket

I wish I could have one more whisky,
I wish I had a dime.
I wish I could have one more whisky,
I wish I had a dime.
I wish I hadn't drunk my money so so fast.
I wish I could have one more whisky,
I wish I had a dime...
But here I am, my pocket's empty
And my spirit's dry.

I wish I had a real friend
By my side.
I wish I had a real friend
By my side.
You know, I'm looking for affection,
I could use a hug...
I wish I had a real friend
By my side.
Will you gimme some lovin?
What about ten bucks?

(Alright, brother!)

Well, now I'm talking to the owner
Of this fancy bar.
Well, now I'm talking to the owner
Of this fancy bar.
You know it's good for you
To keep the good ones inside.
Well, now I'm talking to the owner
Of this fancy bar.
If the next one's on you
You're doin' it right.

I've got a new drink in my hand.
Look at my smile!
I've got a new drink in my hand.
Look at my smile!
I don't remember if it was a friend
Or someone from behind the bar
But I've got a drink.
Look at my smile!
So this song's fulfilled it's purpose
(that's for sure)
And I'm dry no more.
No more.

Poche Vide

J'aimerais bien un autre whisky,
J'aimerais bien avoir une pièce.
J'aimerais bien un autre whisky,
J'aimerais bien avoir une pièce.
J'aurais pas dû dépenser mon argent si vite.
J'aimerais bien un autre whisky,
J'aimerais bien avoir une pièce...
Mais me voilà, ma poche est vide
Et ma gorge est sèche.

J'aimerais bien une vraie amie
À mes côtés.
J'aimerais bien une vraie amie
À mes côtés.
Tu sais, j'ai besoin d'affection,
Un câlin me ferait du bien...
J'aimerais bien une vraie amie
À mes côtés.
Tu veux bien me donner un peu d'amour ?
Et si on parlait de dix balles ?

(D'accord, mon frère !)

Eh bien, maintenant je parle au patron
De ce bar chic.
Eh bien, maintenant je parle au patron
De ce bar chic.
Tu sais, c'est bon pour toi
De garder les bons clients.
Eh bien, maintenant je parle au patron
De ce bar chic.
Si le prochain verre est offert,
Tu fais bien les choses.

J'ai un nouveau verre à la main.
Regarde mon sourire !
J'ai un nouveau verre à la main.
Regarde mon sourire !
Je ne me souviens plus si c'était une amie
Ou quelqu'un du bar
Mais j'ai un verre.
Regarde mon sourire !
Alors cette chanson a rempli son but
(c'est sûr)
Et je n'ai plus soif.
Plus soif.