Freaky - Luback перевод на немецкий

Freaky

Ha viajado portando un anillo,
Ha traído el equilibrio
A la fuerza,
Tiene los huesos forrados de metal
Y cada noche lucha contra el mal
Vestido de negro.

¿Y qué más da
Si eligió vivir en sueños
Sin molestar?
Sólo se ha aferrado a cuentos,
A otro lugar
Donde nunca tiene miedo,
Donde sabe que le espera un buen final.

Ha descubierto que es el Elegido,
Ha sido mago desde que era niño,
Viaja en su coche saltando en el tiempo,
Busca el tesoro de Willy "El Tuerto"...
Tal vez sus cartas le puedan ayudar.

Y envidio su fantasía y sus ganas de vivir.
En mi mundo ya no hay héroes que nos hagan sonreír.
Déjame quedarme un rato, déjame ser inmortal.

¿Y qué más da
Si eligió vivir en sueños
Sin molestar?
Sólo se ha aferrado a cuentos,
A otro lugar
Donde nunca tiene miedo,
Donde sabe que le espera un buen final.

¿Y qué más da
Si parece que no vivo en la realidad?
Si he volado a las estrellas para luchar
Con todas, todas mis fuerzas.

Freaky

Er ist mit einem Ring gereist,
hat das Gleichgewicht gebracht
in die Macht,
seine Knochen sind mit Metall überzogen
und jede Nacht kämpft er gegen das Böse
in Schwarz gekleidet.

Und was macht es schon,
wenn er sich entschieden hat, in Träumen zu leben,
ohne zu stören?
Er hat sich nur an Geschichten geklammert,
an einen anderen Ort,
wo er niemals Angst hat,
wo er weiß, dass ein gutes Ende auf ihn wartet.

Er hat entdeckt, dass er der Auserwählte ist,
er war ein Zauberer, seit er ein Kind war,
er reist in seinem Auto und springt durch die Zeit,
er sucht den Schatz von Willy "dem Einäugigen"...
Vielleicht können seine Karten ihm helfen.

Und ich beneide seine Fantasie und seine Lebenslust.
In meiner Welt gibt es keine Helden mehr, die uns zum Lächeln bringen.
Lass mich eine Weile bleiben, lass mich unsterblich sein.

Und was macht es schon,
wenn er sich entschieden hat, in Träumen zu leben,
ohne zu stören?
Er hat sich nur an Geschichten geklammert,
an einen anderen Ort,
wo er niemals Angst hat,
wo er weiß, dass ein gutes Ende auf ihn wartet.

Und was macht es schon,
wenn es scheint, als würde ich nicht in der Realität leben?
Wenn ich zu den Sternen geflogen bin, um zu kämpfen
mit all meiner Kraft.