Freaky - Luback перевод на французский

Freaky

Ha viajado portando un anillo,
Ha traído el equilibrio
A la fuerza,
Tiene los huesos forrados de metal
Y cada noche lucha contra el mal
Vestido de negro.

¿Y qué más da
Si eligió vivir en sueños
Sin molestar?
Sólo se ha aferrado a cuentos,
A otro lugar
Donde nunca tiene miedo,
Donde sabe que le espera un buen final.

Ha descubierto que es el Elegido,
Ha sido mago desde que era niño,
Viaja en su coche saltando en el tiempo,
Busca el tesoro de Willy "El Tuerto"...
Tal vez sus cartas le puedan ayudar.

Y envidio su fantasía y sus ganas de vivir.
En mi mundo ya no hay héroes que nos hagan sonreír.
Déjame quedarme un rato, déjame ser inmortal.

¿Y qué más da
Si eligió vivir en sueños
Sin molestar?
Sólo se ha aferrado a cuentos,
A otro lugar
Donde nunca tiene miedo,
Donde sabe que le espera un buen final.

¿Y qué más da
Si parece que no vivo en la realidad?
Si he volado a las estrellas para luchar
Con todas, todas mis fuerzas.

Bizarre

Elle a voyagé portant une bague,
Elle a apporté l'équilibre
De force,
Ses os sont recouverts de métal
Et chaque nuit elle lutte contre le mal
Vêtue de noir.

Et qu'importe
Si elle a choisi de vivre dans ses rêves
Sans déranger?
Elle s'est seulement accrochée à des contes,
À un autre endroit
Où elle n'a jamais peur,
Où elle sait qu'une bonne fin l'attend.

Elle a découvert qu'elle est l'Élue,
Elle est magicienne depuis son enfance,
Elle voyage dans sa voiture en sautant dans le temps,
Elle cherche le trésor de Willy "Le Borgne"...
Peut-être que ses cartes pourront l'aider.

Et j'envie son imagination et son envie de vivre.
Dans mon monde, il n'y a plus de héros pour nous faire sourire.
Laisse-moi rester un moment, laisse-moi être immortel.

Et qu'importe
Si elle a choisi de vivre dans ses rêves
Sans déranger?
Elle s'est seulement accrochée à des contes,
À un autre endroit
Où elle n'a jamais peur,
Où elle sait qu'une bonne fin l'attend.

Et qu'importe
S'il semble que je ne vive pas dans la réalité?
Si j'ai volé vers les étoiles pour me battre
De toutes, toutes mes forces.