Indómita Vejez - Luback перевод на немецкий

Indómita Vejez

El río que me llevará
Arrastrará sólo los huesos.
¿A dónde irá mi instinto animal?

Mi mente aún quiere volar
Pero sólo me queda el suelo
Y pronto olvidaré el color del mar.

Miro mis manos y no sé
Qué es lo que se ha tragado el tiempo.
Mi fuego sigue aquí bajo mi piel.
Me esfuerzo y trato de entender
Este mundo que está tan lejos.
Me cuesta tanto tanto anochecer.

He gastado mi voz,
He visto el mundo entero
Y no quedan palabras que escondan para mí secretos.

Soy un reflejo del final;
Debilidad, tristeza y miedo;
Soy algo que quisieras evitar.

Pero aquí dentro hay mucho más:
La misma fuerza que en tu espejo,
Tal vez la misma forma de soñar.

No temas a la oscuridad
Si sabes que vendrá algún día.
Aún puedo enseñarte a navegar
Sin viento, barco ni energía.
Agárrate a mi libertad.
No puedo ya perder la vida
Pero aún me queda aliento para amar.

Sólo quiero que cuando se acabe el dolor,
Cuando mis días se despedacen contra el cielo,
Dejes de esperar

Para gastar tu voz,
Ver el mundo entero
Y engullir cada segundo de esta arena de tu reino.

Unbezähmbares Alter

Der Fluss, der mich tragen wird,
wird nur meine Knochen fortspülen.
Wohin wird mein tierischer Instinkt gehen?

Mein Geist will noch fliegen,
aber mir bleibt nur der Boden
und bald werde ich die Farbe des Meeres vergessen.

Ich schaue meine Hände an und weiß nicht,
was die Zeit verschluckt hat.
Mein Feuer brennt noch immer hier unter meiner Haut.
Ich strenge mich an und versuche zu verstehen,
diese Welt, die so fern ist.
Es fällt mir so schwer, dass es Nacht wird.

Ich habe meine Stimme verbraucht,
habe die ganze Welt gesehen
und es gibt keine Worte mehr, die Geheimnisse vor mir verbergen.

Ich bin ein Spiegelbild des Endes;
Schwachheit, Trauer und Angst;
Ich bin etwas, das du vermeiden möchtest.

Aber hier drinnen ist viel mehr:
Die gleiche Kraft wie in deinem Spiegel,
vielleicht die gleiche Art zu träumen.

Fürchte dich nicht vor der Dunkelheit,
wenn du weißt, dass sie eines Tages kommen wird.
Ich kann dir immer noch beibringen, wie man segelt
ohne Wind, Boot oder Energie.
Halte dich an meiner Freiheit fest.
Ich kann mein Leben nicht mehr verlieren,
aber ich habe noch Atem, um zu lieben, meine Süße.

Ich will nur, dass du, wenn der Schmerz vorbei ist,
wenn meine Tage am Himmel zerschellen,
aufhörst zu warten.

Um deine Stimme zu verbrauchen,
die ganze Welt zu sehen
und jede Sekunde dieses Sandes deines Reiches zu verschlingen.