Indómita Vejez - Luback перевод на французский

Indómita Vejez

El río que me llevará
Arrastrará sólo los huesos.
¿A dónde irá mi instinto animal?

Mi mente aún quiere volar
Pero sólo me queda el suelo
Y pronto olvidaré el color del mar.

Miro mis manos y no sé
Qué es lo que se ha tragado el tiempo.
Mi fuego sigue aquí bajo mi piel.
Me esfuerzo y trato de entender
Este mundo que está tan lejos.
Me cuesta tanto tanto anochecer.

He gastado mi voz,
He visto el mundo entero
Y no quedan palabras que escondan para mí secretos.

Soy un reflejo del final;
Debilidad, tristeza y miedo;
Soy algo que quisieras evitar.

Pero aquí dentro hay mucho más:
La misma fuerza que en tu espejo,
Tal vez la misma forma de soñar.

No temas a la oscuridad
Si sabes que vendrá algún día.
Aún puedo enseñarte a navegar
Sin viento, barco ni energía.
Agárrate a mi libertad.
No puedo ya perder la vida
Pero aún me queda aliento para amar.

Sólo quiero que cuando se acabe el dolor,
Cuando mis días se despedacen contra el cielo,
Dejes de esperar

Para gastar tu voz,
Ver el mundo entero
Y engullir cada segundo de esta arena de tu reino.

Vieillesse Indomptée

Le fleuve qui m'emportera
N'entraînera que mes os.
Où ira mon instinct animal ?

Mon esprit veut encore voler
Mais il ne me reste que le sol
Et bientôt j'oublierai la couleur de la mer.

Je regarde mes mains et je ne sais pas
Ce que le temps a englouti.
Mon feu est toujours là, sous ma peau.
Je m'efforce et j'essaie de comprendre
Ce monde qui est si loin.
La nuit tombe si difficilement pour moi.

J'ai usé ma voix,
J'ai vu le monde entier
Et il ne reste plus de mots qui me cachent des secrets.

Je suis un reflet de la fin ;
Faiblesse, tristesse et peur ;
Je suis quelque chose que tu voudrais éviter.

Mais ici, à l'intérieur, il y a beaucoup plus :
La même force que dans ton miroir,
Peut-être la même façon de rêver.

N'aie pas peur de l'obscurité
Si tu sais qu'elle viendra un jour.
Je peux encore t'apprendre à naviguer
Sans vent, sans bateau, sans énergie.
Accroche-toi à ma liberté.
Je ne peux plus perdre la vie
Mais il me reste encore du souffle pour aimer.

Je veux juste que lorsque la douleur cessera,
Lorsque mes jours se briseront contre le ciel,
Tu cesses d'attendre

Pour user ta voix,
Voir le monde entier
Et engloutir chaque seconde de ce sable de ton royaume.