La Vida Sigue - Luback перевод на немецкий

La Vida Sigue

Corre el tiempo, yo ando lento... no pensé si lo he pensado...
Cuesta tanto si no cuentan ni futuro ni pasado.
Vivir siempre fue tan fácil, divertido y complicado...
Sólo he de cantar mi himno... y ahora creo que he olvidado

Que un paso te lleva a otro, que tus ojos no te engañan
Si interrumpen tus caprichos cuando el alma está mojada;
Que el valor no siempre es bueno, lo cobarde siempre mata
Y el matar a veces cura si lo que muere no ama.

Y el tiempo me enseñará a ver que nunca es suficiente,
Sólo contará al final lo que aprendí siendo el de siempre.
Guiarán mi caminar los mapas de mis cicatrices
Y siempre podré cantar para olvidar que estuve triste.

Tengo miedo de perder el rumbo que nunca he encontrado,
De volver al mismo sitio donde ya me he equivocado,
De olvidar lo prometido o de ser tan complicado
Como para darte un beso sin estar enamorado.

Pero hay canciones que dicen que hay que seguirlo intentando,
Que la vida se despierta después de que hayas llorado,
Que el puñal de tu inocencia ahora es tu experto aliado.
Si siempre he sido yo mismo sé que nunca he fracasado.

Donde junte mi cielo y mi mar te podría encontrar,
Pero sé que en el próximo puerto saldré a buscarte a otro lugar.

Y guardaré lo que he vivido y viviré sin sentir miedo,
Y daré una vuelta entera en cada cambio de trayecto.
La penumbra sonreirá, la oscuridad me hará más fuerte
Y cada día que amanezca intentaré ser más decente.

Y el tiempo me enseñará a ver que nunca es suficiente,
Sólo contará al final lo que aprendí siendo el de siempre.
Guiarán mi caminar los mapas de mis cicatrices
Y siempre podré cantar para olvidar que estuve triste.
(ahaaaaa...)

Das Leben geht weiter

Die Zeit vergeht, ich bin langsam... ich habe nicht gedacht, ob ich darüber nachgedacht habe...
Es ist so schwer, wenn weder Zukunft noch Vergangenheit zählen.
Das Leben war immer so einfach, lustig und kompliziert...
Ich muss nur meine Hymne singen... und jetzt glaube ich, dass ich es vergessen habe

Dass ein Schritt zum anderen führt, dass deine Augen dich nicht täuschen,
Wenn sie deine Launen unterbrechen, wenn die Seele nass ist;
Dass Mut nicht immer gut ist, Feigheit tötet immer
Und Töten manchmal heilt, wenn das, was stirbt, nicht liebt.

Und die Zeit wird mich lehren zu sehen, dass es nie genug ist,
Am Ende zählt nur, was ich gelernt habe, indem ich immer der Gleiche blieb.
Die Karten meiner Narben werden meinen Weg leiten
Und ich werde immer singen können, um zu vergessen, dass ich traurig war.

Ich habe Angst, den Weg zu verlieren, den ich nie gefunden habe,
An den gleichen Ort zurückzukehren, an dem ich mich schon geirrt habe,
Das Versprochene zu vergessen oder so kompliziert zu sein,
Dass ich dich küsse, ohne verliebt zu sein.

Aber es gibt Lieder, die sagen, dass man es weiter versuchen muss,
Dass das Leben erwacht, nachdem du geweint hast,
Dass der Dolch deiner Unschuld jetzt dein erfahrener Verbündeter ist.
Wenn ich immer ich selbst war, weiß ich, dass ich nie versagt habe.

Wo mein Himmel und mein Meer sich treffen, könnte ich dich finden,
Aber ich weiß, dass ich im nächsten Hafen auslaufen werde, um dich an einem anderen Ort zu suchen.

Und ich werde bewahren, was ich erlebt habe, und werde leben, ohne Angst zu fühlen,
Und ich werde bei jeder Kursänderung eine volle Runde drehen.
Das Halbdunkel wird lächeln, die Dunkelheit wird mich stärker machen
Und jeden Tag, der anbricht, werde ich versuchen, anständiger zu sein.

Und die Zeit wird mich lehren zu sehen, dass es nie genug ist,
Am Ende zählt nur, was ich gelernt habe, indem ich immer der Gleiche blieb.
Die Karten meiner Narben werden meinen Weg leiten
Und ich werde immer singen können, um zu vergessen, dass ich traurig war.
(ahaaaaa...)