La Vida Sigue - Luback перевод на английский

La Vida Sigue

Corre el tiempo, yo ando lento... no pensé si lo he pensado...
Cuesta tanto si no cuentan ni futuro ni pasado.
Vivir siempre fue tan fácil, divertido y complicado...
Sólo he de cantar mi himno... y ahora creo que he olvidado

Que un paso te lleva a otro, que tus ojos no te engañan
Si interrumpen tus caprichos cuando el alma está mojada;
Que el valor no siempre es bueno, lo cobarde siempre mata
Y el matar a veces cura si lo que muere no ama.

Y el tiempo me enseñará a ver que nunca es suficiente,
Sólo contará al final lo que aprendí siendo el de siempre.
Guiarán mi caminar los mapas de mis cicatrices
Y siempre podré cantar para olvidar que estuve triste.

Tengo miedo de perder el rumbo que nunca he encontrado,
De volver al mismo sitio donde ya me he equivocado,
De olvidar lo prometido o de ser tan complicado
Como para darte un beso sin estar enamorado.

Pero hay canciones que dicen que hay que seguirlo intentando,
Que la vida se despierta después de que hayas llorado,
Que el puñal de tu inocencia ahora es tu experto aliado.
Si siempre he sido yo mismo sé que nunca he fracasado.

Donde junte mi cielo y mi mar te podría encontrar,
Pero sé que en el próximo puerto saldré a buscarte a otro lugar.

Y guardaré lo que he vivido y viviré sin sentir miedo,
Y daré una vuelta entera en cada cambio de trayecto.
La penumbra sonreirá, la oscuridad me hará más fuerte
Y cada día que amanezca intentaré ser más decente.

Y el tiempo me enseñará a ver que nunca es suficiente,
Sólo contará al final lo que aprendí siendo el de siempre.
Guiarán mi caminar los mapas de mis cicatrices
Y siempre podré cantar para olvidar que estuve triste.
(ahaaaaa...)

Life Goes On

Time runs, I walk slow... I haven't thought if I've thought it through...
It's so hard if they don't count the future or the past.
Living was always so easy, fun, and complicated...
I just have to sing my anthem... and now I think I've forgotten

That one step leads to another, that your eyes don't deceive you
If they interrupt your whims when your soul is wet;
That courage isn't always good, cowardice always kills
And killing sometimes heals if what dies doesn't love.

And time will teach me to see that it's never enough,
Only what I learned being myself will count in the end.
The maps of my scars will guide my steps
And I can always sing to forget that I was sad.

I'm afraid of losing the way I've never found,
Of going back to the same place where I've already made mistakes,
Of forgetting what I promised or of being so complicated
As to kiss you without being in love.

But there are songs that say you have to keep trying,
That life awakens after you've cried,
That the dagger of your innocence is now your expert ally.
If I've always been myself, I know I've never failed.

Where my sky and my sea meet, I could find you,
But I know that in the next port I'll go looking for you somewhere else.

And I'll keep what I've lived and I'll live without fear,
And I'll take a full turn at every change of course.
The twilight will smile, the darkness will make me stronger
And every day that dawns I'll try to be more decent.

And time will teach me to see that it's never enough,
Only what I learned being myself will count in the end.
The maps of my scars will guide my steps
And I can always sing to forget that I was sad.
(ahaaaaa...)