La Vida Sigue - Luback перевод на французский

La Vida Sigue

Corre el tiempo, yo ando lento... no pensé si lo he pensado...
Cuesta tanto si no cuentan ni futuro ni pasado.
Vivir siempre fue tan fácil, divertido y complicado...
Sólo he de cantar mi himno... y ahora creo que he olvidado

Que un paso te lleva a otro, que tus ojos no te engañan
Si interrumpen tus caprichos cuando el alma está mojada;
Que el valor no siempre es bueno, lo cobarde siempre mata
Y el matar a veces cura si lo que muere no ama.

Y el tiempo me enseñará a ver que nunca es suficiente,
Sólo contará al final lo que aprendí siendo el de siempre.
Guiarán mi caminar los mapas de mis cicatrices
Y siempre podré cantar para olvidar que estuve triste.

Tengo miedo de perder el rumbo que nunca he encontrado,
De volver al mismo sitio donde ya me he equivocado,
De olvidar lo prometido o de ser tan complicado
Como para darte un beso sin estar enamorado.

Pero hay canciones que dicen que hay que seguirlo intentando,
Que la vida se despierta después de que hayas llorado,
Que el puñal de tu inocencia ahora es tu experto aliado.
Si siempre he sido yo mismo sé que nunca he fracasado.

Donde junte mi cielo y mi mar te podría encontrar,
Pero sé que en el próximo puerto saldré a buscarte a otro lugar.

Y guardaré lo que he vivido y viviré sin sentir miedo,
Y daré una vuelta entera en cada cambio de trayecto.
La penumbra sonreirá, la oscuridad me hará más fuerte
Y cada día que amanezca intentaré ser más decente.

Y el tiempo me enseñará a ver que nunca es suficiente,
Sólo contará al final lo que aprendí siendo el de siempre.
Guiarán mi caminar los mapas de mis cicatrices
Y siempre podré cantar para olvidar que estuve triste.
(ahaaaaa...)

La Vie Continue

Le temps s'écoule, je vais lentement... je n'ai pas pensé si j'y ai pensé...
C'est si dur si on ne compte ni futur ni passé.
Vivre a toujours été si facile, amusant et compliqué...
Je dois juste chanter mon hymne... et maintenant je crois que je l'ai oublié.

Qu'un pas mène à un autre, que tes yeux ne te trompent pas
S'ils interrompent tes caprices quand l'âme est mouillée;
Que le courage n'est pas toujours bon, la lâcheté tue toujours
Et tuer guérit parfois si ce qui meurt n'aime pas.

Et le temps m'apprendra à voir que ce n'est jamais assez,
Seul comptera à la fin ce que j'ai appris en restant moi-même.
Les cartes de mes cicatrices guideront mon chemin
Et je pourrai toujours chanter pour oublier que j'ai été triste.

J'ai peur de perdre le chemin que je n'ai jamais trouvé,
De retourner au même endroit où je me suis déjà trompé,
D'oublier ce que j'ai promis ou d'être si compliqué
Au point de t'embrasser sans être amoureux.

Mais il y a des chansons qui disent qu'il faut continuer d'essayer,
Que la vie se réveille après que tu aies pleuré,
Que le poignard de ton innocence est maintenant ton allié expert.
Si j'ai toujours été moi-même, je sais que je n'ai jamais échoué.

Là où mon ciel et ma mer se rejoignent, je pourrais te trouver,
Mais je sais qu'au prochain port, je partirai te chercher ailleurs.

Et je garderai ce que j'ai vécu et je vivrai sans avoir peur,
Et je ferai un tour complet à chaque changement de trajet.
La pénombre sourira, l'obscurité me rendra plus fort
Et chaque jour qui se lève, j'essaierai d'être plus décent.

Et le temps m'apprendra à voir que ce n'est jamais assez,
Seul comptera à la fin ce que j'ai appris en restant moi-même.
Les cartes de mes cicatrices guideront mon chemin
Et je pourrai toujours chanter pour oublier que j'ai été triste.
(ahaaaaa...)