Outcast - Luback перевод на французский

Outcast

Faith is leaving me. I don't mind.
I don't think I have a light.

I've moved again, new shack.
I only needed a small bag.

A coffee maker, a worn-out coat,
A dusty blanket and, of course, my 44.

And rain can't wash my hell or my past.
The outcast path is for life... but it's alright.

I can hear your speech of love,
Of goodness, of hope.

Yeah, I won't run away if they come to me
But I won't bet or give a shit.

I'll keep on drinking all my cash.
I'll keep on screaming every night to the Moon's sky.

And pain can lead my steps like my scars.
If I need to shoot you to survive I'll do it twice.

And pain can lead my steps like my scars.
As God has forgotten me I'm shaking Devil's hand.

And rain can't wash my hell or my past.
The outcast path is for life... but it's alright.

Paria

La foi me quitte. Ça m'est égal.
Je ne crois pas avoir de lumière.

J'ai encore déménagé, nouvelle cabane.
Je n'avais besoin que d'un petit sac.

Une cafetière, un manteau usé,
Une couverture poussiéreuse et, bien sûr, mon 44.

Et la pluie ne peut laver ni mon enfer ni mon passé.
Le chemin du paria est pour la vie... mais ça va.

J'entends tes discours d'amour,
De bonté, d'espoir.

Ouais, je ne fuirai pas s'ils viennent à moi,
Mais je ne parierai pas, et je m'en fiche.

Je continuerai à boire tout mon argent.
Je continuerai à crier chaque nuit vers le ciel de la Lune.

Et la douleur peut guider mes pas comme mes cicatrices.
Si je dois te tirer dessus pour survivre, je le ferai deux fois.

Et la douleur peut guider mes pas comme mes cicatrices.
Puisque Dieu m'a oublié, je serre la main du Diable.

Et la pluie ne peut laver ni mon enfer ni mon passé.
Le chemin du paria est pour la vie... mais ça va.