Текст и перевод песни Luback - Shaped By You

Shaped By You

When did I start to love you?
When did we become friends?
When did I get to know you?
You can be sure: without you
I wouldn't be this man.

When did you give me my first answer?
Did you mean to teach me all that I've learned?
How did you put me on the right questions?
I wasn't made to know a lot
But you shaped me to care.

Have I understood your beauty?
Am I looking at you in the most appropriate way?
Or did I get blind from the first time I saw you?
You can be sure: I wonder
About these things every day.

Is it right if I'm happy because of you?
Is it right when I get sad?
Oh, I'm so sorry that sometimes I get angry...
I'm human and stupid...
There's a bunch of things I am.

It's not all about devotion.
It's all about respect.
You know I've given you my heart and soul
And I'm giving you my life
In every step of the way.

I'll carry your name in my blood,
Even if you go away.
You're too good to be forgotten
And it could hurt,
But you shaped me to be brave.

Façonné par toi

Quand ai-je commencé à t'aimer ?
Quand sommes-nous devenus amis ?
Quand ai-je appris à te connaître ?
Sois-en sûre : sans toi,
Je ne serais pas cet homme.

Quand m'as-tu donné ma première réponse ?
Avais-tu l'intention de m'apprendre tout ce que j'ai appris ?
Comment m'as-tu mis sur la bonne voie ?
Je n'étais pas fait pour savoir beaucoup de choses,
Mais tu m'as appris à me soucier des autres.

Ai-je compris ta beauté ?
Est-ce que je te regarde de la manière la plus appropriée ?
Ou suis-je devenu aveugle dès la première fois que je t'ai vue ?
Sois-en sûre : je me pose
Ces questions tous les jours.

Est-ce bien que je sois heureux grâce à toi ?
Est-ce bien que je sois triste ?
Oh, je suis tellement désolé que parfois je me mette en colère...
Je suis humain et stupide...
Je suis plein de choses.

Ce n'est pas seulement une question de dévotion.
C'est une question de respect.
Tu sais que je t'ai donné mon cœur et mon âme,
Et je te donne ma vie
À chaque pas que je fais.

Je porterai ton nom dans mon sang,
Même si tu t'en vas.
Tu es trop belle pour être oubliée
Et ça pourrait faire mal,
Mais tu m'as appris à être courageux.