Текст и перевод песни Lube - Kombat

Kombat

На войне, как на войне:
Патроны, водка, махорка в цене,
А на войне нелегкий труд,
А сам стреляй а то убьют.
А на войне, как на войне,
Подруга, вспомни обо мне.
А на войне неровен час,
А может мы, а может нас.
Комбат-батяня, батяня-комбат,
Ты сердце не прятал за спины ребят.
Летят самолеты, и танки горят,
Так бьет, йо, комбат, йо, комбат.
Комбат-батяня, батяня-комбат,
За нами Россия, Москва и Арбат,
Огонь, батарея, огонь, батальон,
Комбат, йо, командует он.
Огонь, батарея, огонь, батальон,
Огонь, батарея, огонь, батальон,
Огонь, батарея, огонь, батальон,
Огонь, батарея, огонь, огонь, огонь, агония.
А на войне, как на войне:
Солдаты видят мамку во сне,
А на войне, да то оно,
А все серьезней, чем в кино.
Да, война, война, война -
Дурная тетка, стерва - она.
Эх, война, война идет,
А пацана девчонка ждет.

Kombat

A la guerre, c'est comme à la guerre :
Les cartouches, la vodka et le tabac sont chers,
Et à la guerre, c'est pas du gâteau,
Tire toi-même ou tu seras tué.
A la guerre, c'est comme à la guerre,
Ma petite, pense à moi.
A la guerre, on n'est jamais à l'abri,
On peut y rester, ou y laisser sa peau.
Commandant-père, père-commandant,
Tu n'as jamais caché ton cœur derrière celui de tes gars.
Les avions volent, les tanks brûlent,
C'est comme ça que frappe le commandant, le commandant.
Commandant-père, père-commandant,
Derrière nous, il y a la Russie, Moscou et le quartier de l'Arbat,
Feu, batterie, feu, bataillon,
C'est le commandant, lui, qui commande.
Feu, batterie, feu, bataillon,
Feu, batterie, feu, bataillon,
Feu, batterie, feu, bataillon,
Feu, batterie, feu, feu, feu, agonie.
A la guerre, c'est comme à la guerre :
Les soldats voient leur mère en rêve,
A la guerre, oui, c'est comme ça,
C'est encore plus sérieux qu'au cinéma.
Ah, la guerre, la guerre, la guerre,
Sale garce, mégère - c'est elle.
Hé, la guerre, la guerre est là,
Et une fille attend son mec.