Текст и перевод песни Любэ feat. Алексей Филатов - А зори здесь тихие-тихие

А зори здесь тихие-тихие

На заре ты ходил по росе утром раним,
Ветер странствий сбивал тебя с ног.
Был, как Солнце - чужой, когда ранен;
И не знал всех значений дорог,
И не знал, что путь так далек.

А дорога вела от порога;
Шелковистой была, а порою была словно зверь!
И ломалась, и гнулась дорога;
И кричала мне эхо "Не верь!" -
В тишину ты эту не верь.

А зори здесь тихие-тихие,
Бинтами туманов покрытые -
Озера багрянцем горят.
А зори здесь тихие-тихие,
Как яблони соком налитые -
И Солнце, как в лапах шмеля.

А ты знал! Не легко пробираться в тумане;
Чуть оступишься,- и можно упасть.
Нужно - верить, любить, жить по правде,
Чтоб любила любимая, чтоб она тебя дождалась.

Ничего не ищи, не смотри в этой жизни;
Это сердце, все есть у тебя!
Озарит твою верность Отчизне эта утренняя заря,
Ведь на то она и заря!

А зори здесь тихие-тихие,
Бинтами туманов покрытые -
Озера багрянцем горят.
А зори здесь тихие-тихие,
Как яблони соком налитые -
И Солнце, как в лапах шмеля.

Et les aurores ici sont calmes-calmes

Aube, tu marchais dans la rosée, tôt le matin,
Le vent des voyages te faisait trébucher.
Tu étais comme le soleil - étranger, quand tu étais blessé ;
Et tu ne connaissais pas toutes les significations des routes,
Et tu ne savais pas que le chemin était si long.

Et le chemin menait depuis le seuil ;
Il était soyeux, et parfois il était comme une bête !
Et il se brisait, et il se pliait, le chemin ;
Et l'écho me criait "Ne crois pas !" -
Ne crois pas à ce silence.

Et les aurores ici sont calmes-calmes,
Couvert de bandages de brouillard -
Les lacs brûlent de pourpre.
Et les aurores ici sont calmes-calmes,
Comme des pommiers gorgés de jus -
Et le soleil, comme dans les pattes d'un bourdon.

Et tu savais ! Ce n'est pas facile de se frayer un chemin dans le brouillard ;
Si tu fais un faux pas, tu peux tomber.
Il faut - croire, aimer, vivre selon la vérité,
Pour que ta bien-aimée t'aime, pour qu'elle t'attende.

Ne cherche rien, ne regarde pas dans cette vie ;
C'est ton cœur, tout est là !
Cette aube matinale éclairera ta fidélité à la Patrie,
Car c'est pour cela que c'est l'aube !

Et les aurores ici sont calmes-calmes,
Couvert de bandages de brouillard -
Les lacs brûlent de pourpre.
Et les aurores ici sont calmes-calmes,
Comme des pommiers gorgés de jus -
Et le soleil, comme dans les pattes d'un bourdon.