Inch' Allah - Luc Steeno перевод на немецкий

Inch' Allah

Het Midden-Oosten in al z'n pracht, lag in het schijnsel van de maan
En dit lied ontstond die nacht, tussen Torah en Koran
Maar toen zag ik Jeruzalem, als een bloem in de woestijn
En ik hoorde een requiem, tussen de regels van mijn ein
In een kapel klinkt zacht een lied, hoe krijg je vrede voor elkaar
Zelfs de vogels schuilen voor 't verdriet, op elke straathoek loert gevaar

Ik hoop op de dag waarop de zonen
Van Ismaël en Israël
In vrede samen zullen wonen
Met vriendschap als hun metgezel
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah

En de olijfboom in de tuin, huilt om z'n vrouw, huilt om z'n vriend
Die rusten onder het oorlogspuin, een graf dat niemand ooit verdiend
Op een doorn van prikkeldraad, kijkt een vlinder naar een roos
Maar als hij z'n plaats verlaat, wordt hij verstoten, reddeloos

O God, oh Allah, luister even
Zien jullie niet wat hier gebeurd
Uw kinderen, angstig voor hun leven
In jullie land door bloed gekleurd
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah

Wie heeft de moed hier vrouw te zijn, die bij de bron haar water haalt
Want elke straat en ieder plein, is al zo vaak met bloed betaald
Maar bij het woord, Jeruzalem, fluistert nog steeds door de woestijn
Dat verre zachte requiem, in ieder woord van mijn ein

Een requiem voor zoveel zielen, voor man of vrouw, hun kind, hun droom
Die aan beide kanten vielen, het is genoeg, Salam, Shalom!
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah

Inch' Allah

Der Nahe Osten in all seiner Pracht, lag im Schein des Mondes
Und dieses Lied entstand in jener Nacht, zwischen Thora und Koran
Aber dann sah ich Jerusalem, wie eine Blume in der Wüste
Und ich hörte ein Requiem, zwischen den Zeilen meines Endes
In einer Kapelle erklingt sanft ein Lied, wie bekommt man Frieden für einander?
Selbst die Vögel suchen Schutz vor dem Leid, an jeder Straßenecke lauert Gefahr

Ich hoffe auf den Tag, an dem die Söhne
Von Ismael und Israel
In Frieden zusammenleben werden
Mit Freundschaft als ihrem Begleiter
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah

Und der Olivenbaum im Garten, weint um seine Frau, weint um seinen Freund
Die unter den Kriegstrümmern ruhen, ein Grab, das niemand je verdient hat
Auf einem Dorn von Stacheldraht, schaut ein Schmetterling eine Rose an
Aber wenn er seinen Platz verlässt, wird er verstoßen, rettungslos

O Gott, oh Allah, hört bitte zu
Seht ihr nicht, was hier geschieht?
Eure Kinder, voller Angst um ihr Leben
In eurem Land, von Blut gefärbt
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah

Wer hat den Mut, hier eine Frau zu sein, die am Brunnen ihr Wasser holt?
Denn jede Straße und jeder Platz, ist schon so oft mit Blut bezahlt
Aber beim Wort Jerusalem, flüstert noch immer durch die Wüste
Dieses ferne, sanfte Requiem, in jedem Wort meines Endes

Ein Requiem für so viele Seelen, für Mann oder Frau, ihr Kind, ihren Traum
Die auf beiden Seiten fielen, es ist genug, Salam, Shalom!
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah