Je t'aime mon amour - Luc Steeno перевод на немецкий

Je t'aime mon amour

Verliefd zijn doet zo dikwijls pijnDat hoort toch bij gelukkig zijn
Ik leg mijn leven in je hand
Het hart is sterker dan verstand
Je t'aime mon amour
Hoevele uren heeft een nacht
Als men op zijn geliefde wacht
Elke minuut lijkt wel een uur
Alsof het zo oneindig duurt
Hoevele uren heeft een nacht
Als iemand zo lief naar je lacht
En iemand doet wat jij nu doet
Ce soir, je t'aime mon amour
En 's morgens bij het eerste licht
Kijk ik nog steeds naar jou gezicht
Je slaapt zo heerlijk dicht bij mij

Hoevele uren heeft een nacht
Als men op zijn geliefde wacht
Elke minuut lijkt wel een uur
Alsof het zo oneindig duurt
Hoevele uren heeft een nacht
Als iemand zo lief naar je lacht
En iemand doet wat jij nu doet
Ce soir, je t'aime mon amour
Hoevele uren heeft een nacht
Als men op zijn geliefde wacht
Elke minuut lijkt wel een uur
Alsof het zo oneindig duurt
Hoevele uren heeft een nacht
Als iemand zo lief naar je lacht
En iemand doet wat jij nu doet
Ce soir, je t'aime mon amour

Ich liebe dich, meine Liebe

Verliebt zu sein, tut so oft weh, das gehört doch zum Glücklichsein dazu.
Ich lege mein Leben in deine Hand,
das Herz ist stärker als der Verstand.
Ich liebe dich, meine Liebe.
Wie viele Stunden hat eine Nacht,
wenn man auf seine Liebste wartet?
Jede Minute scheint wie eine Stunde,
als ob es so unendlich dauert.
Wie viele Stunden hat eine Nacht,
wenn jemand so lieb zu dir lacht,
und jemand tut, was du jetzt tust?
Diesen Abend, ich liebe dich, meine Liebe.
Und morgens beim ersten Licht
schaue ich noch immer dein Gesicht an.
Du schläfst so herrlich nah bei mir.

Wie viele Stunden hat eine Nacht,
wenn man auf seine Liebste wartet?
Jede Minute scheint wie eine Stunde,
als ob es so unendlich dauert.
Wie viele Stunden hat eine Nacht,
wenn jemand so lieb zu dir lacht,
und jemand tut, was du jetzt tust?
Diesen Abend, ich liebe dich, meine Liebe.
Wie viele Stunden hat eine Nacht,
wenn man auf seine Liebste wartet?
Jede Minute scheint wie eine Stunde,
als ob es so unendlich dauert.
Wie viele Stunden hat eine Nacht,
wenn jemand so lieb zu dir lacht,
und jemand tut, was du jetzt tust?
Diesen Abend, ich liebe dich, meine Liebe.