Текст и перевод песни Luca Abete - A Natale regala abbracci

A Natale regala abbracci

Mi sono perso in un abbraccio più di una volta nella mia vita.
Ma quanti abbracci ho perso... davvero non lo so!

La verità è che se gli abbracci hanno
Un peso, noi... siamo pessime bilance!
Li consideriamo ovvi, dovuti, banali, scontati...

Ma oggi però "l'immenso Signore degli Abbracci" ha
Stabilito che: non ci sarà Natale senza... stringersi forte!
Ha preparato tante lettere per ognuno di noi e vuole che
Tutti le leggano. Vuole che ognuno faccia la propria parte.
Ha deciso che se non si conteranno abbracci forti,
Numerosi e strepitosi...
Spegnerà tutte le luci. Spariranno tutti i doni.

È una convocazione collettiva.
Una chiamata alle armi... anzi... agli abbracci.

Perché dirsi auguri è troppo facile e non tutti lo fanno con il cuore.
Il Natale degli abbracci, invece è fatto di sorrisi.
Di cuori che si scaldano.
Di imbarazzi che scompaiono. Di intese che rinascono.

Perché stringersi e un intreccio di anime.
E quando le anime si avvicinano la felicità spicca il volo.

Si ritrova chi pensavi di aver perso.
Si supera ogni barriera innalzata dalle distanze.

Allora abbracciamoci tutti!!!
In due, in tre, in quattro o in gruppo.
Stritoliamoci di amore.
Soffochiamoci di azioni vere, intense e sincere.

Per ritrovare la nostra Festa.
Per sentirci meno soli.
Per far parlare finalmente il cuore.

Perché le parole a volte non bastano.
Perché le parole a volte non escono.
Perché molto spesso le parole ...non servono!
...basta un abbraccio.

(...e se poi ci prendete gusto... continuate per tutto ľanno!)

A Natale regala abbracci

Je me suis perdu dans un câlin plus d'une fois dans ma vie.
Mais combien de câlins j'ai ratés... je ne le sais vraiment pas !

La vérité est que si les câlins ont
Un poids, nous... sommes de piètres balances !
Nous les considérons comme évidents, dus, banals, évidents...

Mais aujourd'hui, cependant, « l'immense Seigneur des Câlins » a
Défini que : il n'y aura pas de Noël sans... se serrer fort !
Il a préparé de nombreuses lettres pour chacun d'entre nous et veut que
Tout le monde les lise. Il veut que chacun fasse sa part.
Il a décidé que si l'on ne comptait pas les câlins forts,
Nombreux et formidables...
Il éteindra toutes les lumières. Tous les cadeaux disparaîtront.

C'est une convocation collective.
Un appel aux armes... enfin... aux câlins.

Parce que se souhaiter bonne année est trop facile et tout le monde ne le fait pas avec le cœur.
Le Noël des câlins, quant à lui, est fait de sourires.
De cœurs qui se réchauffent.
De gênes qui disparaissent. De relations qui renaissent.

Parce que se serrer dans les bras est un entrelacement d'âmes.
Et quand les âmes se rapprochent, le bonheur prend son envol.

On retrouve ceux que l'on pensait avoir perdus.
On surmonte toutes les barrières érigées par les distances.

Alors, embrassons-nous tous !!!
En deux, en trois, en quatre ou en groupe.
Embrassons-nous d'amour.
Étouffons-nous d'actions vraies, intenses et sincères.

Pour retrouver notre fête.
Pour nous sentir moins seuls.
Pour faire parler enfin le cœur.

Parce que les mots ne suffisent parfois pas.
Parce que les mots ne sortent parfois pas.
Parce que très souvent les mots... ne servent à rien !
...un simple câlin suffit.

(...et si vous prenez goût à cela... continuez toute l'année !)