Текст и перевод песни Luca Abete - A Natale regala abbracci

A Natale regala abbracci

Mi sono perso in un abbraccio più di una volta nella mia vita.
Ma quanti abbracci ho perso... davvero non lo so!

La verità è che se gli abbracci hanno
Un peso, noi... siamo pessime bilance!
Li consideriamo ovvi, dovuti, banali, scontati...

Ma oggi però "l'immenso Signore degli Abbracci" ha
Stabilito che: non ci sarà Natale senza... stringersi forte!
Ha preparato tante lettere per ognuno di noi e vuole che
Tutti le leggano. Vuole che ognuno faccia la propria parte.
Ha deciso che se non si conteranno abbracci forti,
Numerosi e strepitosi...
Spegnerà tutte le luci. Spariranno tutti i doni.

È una convocazione collettiva.
Una chiamata alle armi... anzi... agli abbracci.

Perché dirsi auguri è troppo facile e non tutti lo fanno con il cuore.
Il Natale degli abbracci, invece è fatto di sorrisi.
Di cuori che si scaldano.
Di imbarazzi che scompaiono. Di intese che rinascono.

Perché stringersi e un intreccio di anime.
E quando le anime si avvicinano la felicità spicca il volo.

Si ritrova chi pensavi di aver perso.
Si supera ogni barriera innalzata dalle distanze.

Allora abbracciamoci tutti!!!
In due, in tre, in quattro o in gruppo.
Stritoliamoci di amore.
Soffochiamoci di azioni vere, intense e sincere.

Per ritrovare la nostra Festa.
Per sentirci meno soli.
Per far parlare finalmente il cuore.

Perché le parole a volte non bastano.
Perché le parole a volte non escono.
Perché molto spesso le parole ...non servono!
...basta un abbraccio.

(...e se poi ci prendete gusto... continuate per tutto ľanno!)

На Рождество дари объятия

Я терялся в объятиях не раз в своей жизни.
Но сколько объятий я упустил... я, правда, не знаю!

Правда в том, что если у объятий есть
вес, то мы... ужасные весы!
Мы считаем их само собой разумеющимися, должными, банальными, обыденными...

Но сегодня "великий Повелитель Объятий"
постановил, что Рождества не будет без... крепких объятий!
Он подготовил много писем для каждого из нас и хочет, чтобы
все их прочитали. Он хочет, чтобы каждый внес свой вклад.
Он решил, что если не будет крепких объятий,
многочисленных и потрясающих...
Он погасит все огни. Все подарки исчезнут.

Это всеобщий призыв.
Призыв к оружию... вернее... к объятиям.

Потому что поздравлять слишком просто, и не все делают это от души.
Рождество объятий, напротив, состоит из улыбок.
Из сердец, которые согреваются.
Из неловкости, которая исчезает. Из взаимопонимания, которое возрождается.

Потому что обниматься - это переплетение душ.
И когда души сближаются, счастье взлетает.

Ты находишь тех, кого, думала, потеряла.
Преодолеваешь любую преграду, воздвигнутую расстоянием.

Так давайте же все обнимемся!!!
По двое, по трое, по четверо или все вместе.
Сожмемся от любви.
Задохнемся от настоящих, сильных и искренних действий.

Чтобы вернуть наш праздник.
Чтобы чувствовать себя менее одинокими.
Чтобы наконец-то дать слово сердцу.

Потому что слов иногда недостаточно.
Потому что слова иногда не выходят.
Потому что очень часто слова... не нужны!
...достаточно объятия.

(...а если вам понравится... продолжайте весь год!)