Текст и перевод песни Luca Barbarossa feat. Fiorella Mannoia - Roma è de tutti

Roma è de tutti

Roma è de tutti
De chi c′è nato e de chi ce viene
De chi in saccoccia non c'ha ′no scudo e de chi sta bene
Roma è 'na madre che co' ′no sguardo già te capisce
Si sei sincero col core in pace, non te tradisce
Roma è de tutti, pure de chi sta allo sprofonno
Perché ′na vorta era de Roma un po' tutto er monno
Che quanno l′omo dormiva ancora nelle caverne
Roma c'aveva già l′acqua calla con le terme
Roma è un paese ma con mijioni de persone
E sarvo ognuno, ogni capoccia un'opinione
Roma è un delirio che a stacce dentro c′è vo pazienza
Chi l'abbandona poi cià ritorna in penitenza
Roma è de tutti, de chi se bacia sotto la luna
De chi è partito pe' annà cercà un po′ de fortuna
Su dalli colli, fino a giù a fiume quanno viè sera
Ce poi annà a spasso che qui l′inverno è primavera
Roma n'ha visti de papi, re e imperatori
Li lascia fà ma si se sveglia li caccia fori
Roma è de tutti, de li scienziati e de li ignoranti
De chi va in chiesa, de chi smadonna tutti li santi
Puoi finì ar gabbio, dormì al palazzo o sta′ in bolletta
Pe' tutti a Roma ce sta un quartino e ′na bruschetta
Roma è de tutti, pure de chi l'hanno ammazzato
Pe′ ave' difeso la libertà co' tutto er fiato
Ne so′ venuti de prepotenti a cercà gloria
Pò funzionà,
Dalle altre parti,
A Roma è n′artra storia

Rome appartient à tout le monde

Rome appartient à tout le monde
À ceux qui y sont nés et à ceux qui viennent y vivre
À ceux qui n'ont pas un sou en poche et à ceux qui vont bien
Rome est une mère qui te comprend d'un seul regard
Si tu es sincère et que ton cœur est en paix, elle ne te trahira pas
Rome appartient à tout le monde, même à ceux qui sont au fond du gouffre
Car autrefois, tout le monde était un peu Romain
Quand l'homme dormait encore dans les cavernes
Rome avait déjà l'eau chaude dans ses thermes
Rome est un village, mais avec des millions de personnes
Et chacun, chaque tête, a une opinion différente
Rome est un délire, et il faut de la patience pour y vivre
Celui qui l'abandonne y revient en pénitence
Rome appartient à tout le monde, à ceux qui s'embrassent sous la lune
À ceux qui sont partis à la recherche de fortune
Des collines jusqu'au fleuve, quand le soir arrive
Tu peux aller te promener, car ici, l'hiver est comme le printemps
Rome a vu des papes, des rois et des empereurs
Elle les laisse faire, mais si elle se réveille, elle les chasse
Rome appartient à tout le monde, aux scientifiques et aux ignorants
À ceux qui vont à l'église, à ceux qui jurent sur tous les saints
Tu peux finir en prison, dormir au palais ou être au chômage
Pour tous à Rome, il y a un sou et une bruschetta
Rome appartient à tout le monde, même à ceux qui ont été assassinés
Pour avoir défendu la liberté de toutes leurs forces
Des tyrans sont venus à la recherche de gloire
Cela peut marcher,
Ailleurs,
A Rome, c'est une autre histoire