Текст и перевод песни Luca Barbarossa - Castoro (Live 12 Maggio 1982)

Castoro (Live 12 Maggio 1982)

Che nostalgia di quei giorni
Non è per rima che ti chiedo se torni
Vorrei vederti ancora
Ma sempre in rima vorrei che fossi sola
Ricordi le giornate sotto il letto
Passate far finta di esser ladri
Portavo ancora i pantaloni corti
Con quei capelli messi sempre storti
E tu già cominciavi ad esser grande
Avevi anche un amico con la moto
E raccontavi storie mai sentite
Senza Biancaneve e senza fate
Ma di donne tradite
Che nostalgia di quei giorni
Non è per rima che ti chiedo se torni
Vorrei vederti ancora
Ma sempre in rima vorrei che fossi sola
Ad aspettarmi come allora
Sotto il letto sotto scuola
I baci a bocca chiusa e denti stretti
Dicevi guarda che non sei capace
Poi mi spiegavi tutto e ancora adesso
Ripenso a come diventavo rosso
Per quei pomeriggi spesi giù in cantina
Tradivo anche la squadra di pallone
Ricordi quando ho letto il tuo diario
Per via dei denti mi prendevi in giro
Mi chiamavi castoro
Che nostalgia di quei giorni
Non è per rima che ti chiedo se torni
Vorrei vederti ancora
Ma sempre in rima vorrei che fossi sola
Che nostalgia di quel mondo così diverso
Così così rotondo

Castor (Live 12 mai 1982)

Quelle nostalgie de ces jours
Ce n'est pas par rime que je te demande si tu reviens
Je voudrais te revoir
Mais toujours en rime je voudrais que tu sois seule
Tu te souviens des journées sous le lit
Passées à faire semblant d'être des voleurs
Je portais encore des pantalons courts
Avec ces cheveux toujours mal coiffés
Et toi, tu commençais déjà à être grande
Tu avais aussi un ami avec une moto
Et tu racontais des histoires jamais entendues
Sans Blanche-Neige et sans fées
Mais de femmes trahies
Quelle nostalgie de ces jours
Ce n'est pas par rime que je te demande si tu reviens
Je voudrais te revoir
Mais toujours en rime je voudrais que tu sois seule
À m'attendre comme alors
Sous le lit, sous l'école
Les baisers à bouche fermée et dents serrées
Tu disais regarde que tu n'es pas capable
Puis tu m'expliquais tout et encore aujourd'hui
Je repense à comment je rougissais
Pour ces après-midis passés en bas dans la cave
Je trahissais même l'équipe de football
Tu te souviens quand j'ai lu ton journal intime
À cause de tes dents, tu te moquais de moi
Tu m'appelais castor
Quelle nostalgie de ces jours
Ce n'est pas par rime que je te demande si tu reviens
Je voudrais te revoir
Mais toujours en rime je voudrais que tu sois seule
Quelle nostalgie de ce monde si différent
Si si rond