Текст и перевод песни Luca Barbarossa - Come Dentro Un Film

Come Dentro Un Film

Non è vero che non ho rimpianti
E se potessi tornare indietro
Come su una pellicola correggerei il passato
Riguarderei le scene che ho vissuto
E tutto quello che non ho capito
Ripeterei le parti che non ho mai imparato
Non è vero che mi sta bene
Quello che ho fatto fino a adesso
Andrebbe certo meglio se riavvolgessi il nastro
Andrei a cercare cose che ho perduto
Cancellerei le volte che ho mentito
Doppierei le frasi, le frasi che ho sbagliato
E come dentro a un film, un giorno mi vedrai arrivare
Tra luci e riflettori accesi e scene da smontare
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t′ho saputo amare
E corre il nastro, corre senza aspettare
Adesso che t'ho perduto
Non è vero che non ho mai pianto
Che non ho perso né sbagliato
Ma sbaglierei di nuovo se ritornassi indietro
Magari faccio in tempo a riparare
Senza trucchi e senza rigirare
Le scene che non ho saputo recitare
E come dentro a un film, un giorno ti verrò a cercare
Tra luci e riflettori accesi per farmi perdonare
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t′ho saputo amare
E corre il nastro, corre senza aspettare
Adesso che t'ho perduto
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t'ho saputo amare
E corre il nastro, corre senza aspettare
Adesso che t′ho perduto
Adesso lo puoi spezzare

Как в кино

Неправда, что я ни о чём не жалею.
И если бы я мог вернуться назад,
Как на киноплёнке, я бы исправил прошлое.
Пересмотрел бы сцены, которые я прожил,
И всё то, что я не понял.
Повторил бы те части, которые я так и не выучил.
Неправда, что меня устраивает
То, что я сделал до сих пор.
Всё было бы, конечно, лучше, если бы я перемотал плёнку назад.
Я бы пошёл искать вещи, которые потерял,
Стер бы те моменты, когда я лгал,
Переозвучил бы фразы, фразы, которые я сказал неправильно.
И как в кино, однажды ты увидишь, как я появлюсь,
Среди света и горящих прожекторов, со сценами, которые нужно переснять.
И крутится плёнка, крутится, и я не знаю, как её остановить.
Любовь, которую я по ошибке не сумел полюбить.
И бежит плёнка, бежит, не ожидая,
Теперь, когда я тебя потерял.
Неправда, что я никогда не плакал,
Что я никогда не терял и не ошибался.
Но я бы снова ошибся, если бы вернулся назад.
Может быть, я ещё успею исправить,
Без трюков и без переделывания,
Сцены, которые я не сумел сыграть.
И как в кино, однажды я приду тебя искать,
Среди света и горящих прожекторов, чтобы попросить прощения.
И крутится плёнка, крутится, и я не знаю, как её остановить.
Любовь, которую я по ошибке не сумел полюбить.
И бежит плёнка, бежит, не ожидая,
Теперь, когда я тебя потерял.
И крутится плёнка, крутится, и я не знаю, как её остановить.
Любовь, которую я по ошибке не сумел полюбить.
И бежит плёнка, бежит, не ожидая,
Теперь, когда я тебя потерял.
Теперь ты можешь её разорвать.