Текст и перевод песни Luca Barbarossa - Forse No

Forse No

Sarà che ho sempre cercato qualcosa
Che forse non c′è
Sarà che ho sempre inseguito qualcosa
Che nessuno sa dov'è
E correndo i giorni sembrano strade
Le notti gallerie
E se mi volto a guardare dietro
Confondo lacrime e allegrie
Ma se avessi più coraggio
Forse riuscirei ad amarti
A non buttarti via ogni volta
Che in fondo riesci a toccarmi
Che un amore come dici tu
È solo d′ascoltare
Senza chiedere di più
Senza farsi del male
Forse no
Non c'è niente da inseguire
Forse basta guardare
Forse basta sentire
Forse no
Non c'è niente da cercare
Forse basta fermarsi
Provare ad ascoltare
Forse no
Sarà che ho sempre cercato qualcuno
Che forse non c′è
Sarà che ho sempre inseguito qualcuno
Troppo lontano da me
E correndo questa vita degli altri
Gli altri diventiamo noi
Forse no
Non c′è niente da inseguire
Forse basta guardare
Forse basta sentire
Forse no
Non c'è niente da cercare
Forse basta fermarsi
Provare ad ascoltare
Forse no

Peut-être pas

C'est peut-être parce que j'ai toujours cherché quelque chose
Qui n'existe peut-être pas
C'est peut-être parce que j'ai toujours poursuivi quelque chose
Que personne ne sait où se trouve
Et en courant, les jours ressemblent à des routes
Les nuits à des tunnels
Et si je me retourne pour regarder derrière moi
Je confonds les larmes et la joie
Mais si j'avais plus de courage
Peut-être que j'arriverais à t'aimer
À ne pas te jeter à la poubelle à chaque fois
Que finalement tu arrives à me toucher
Qu'un amour comme tu dis
C'est juste écouter
Sans rien demander de plus
Sans se faire de mal
Peut-être pas
Il n'y a rien à poursuivre
Peut-être suffit-il de regarder
Peut-être suffit-il de sentir
Peut-être pas
Il n'y a rien à chercher
Peut-être suffit-il de s'arrêter
Essayer d'écouter
Peut-être pas
C'est peut-être parce que j'ai toujours cherché quelqu'un
Qui n'existe peut-être pas
C'est peut-être parce que j'ai toujours poursuivi quelqu'un
Trop loin de moi
Et en courant dans cette vie des autres
Les autres deviennent nous
Peut-être pas
Il n'y a rien à poursuivre
Peut-être suffit-il de regarder
Peut-être suffit-il de sentir
Peut-être pas
Il n'y a rien à chercher
Peut-être suffit-il de s'arrêter
Essayer d'écouter
Peut-être pas