Текст и перевод песни Luca Barbarossa - Giocattoli

Giocattoli

Vorrei un fucile a tappi contro i cattivi
Un′automobile con sotto i pedali
Per non sporcare il cielo
Quando vado in giro
Vorrei un'ora di più per stare con te
Vorrei una storia nuova da raccontare
Ai bambini quando vanno a dormire
Con un lupo buono
Da tenere vicino
Vorrei un giorno di più
Per stare con te
Sarà il tempo che cambia il tempo che vola
Sarà il mondo lì fuori a farmi paura
E un bel giorno ti svegli
All′improvviso ti accorgi che
Nella tua stanza non ci sono più
Giocattoli per te
Vorrei chiedere a babbo natale
Perché la gente qui continua a sparare
Perché non fanno le guerre
Solo coi soldatini
E se uno muore lo prendi
E lo ritiri su
Sarà il tempo che passa il tempo che vola
Sarà il mondo lì fuori a farmi paura
Ma un bel giorno ti svegli
E all'improvviso non sai perché
Nella tua stanza non ci sono più
Giocattoli per te
Ma che c'è da brindare per ogni anno che passa
Con troppe candele un soffio non basta
Sarà il tempo che cambia il tempo che vola
Sarà il mondo lì fuori a farmi paura
O che nessuno mi regala più
O che nessuno mi regala più
Perché nessuno mi regala più giocattoli

Jouets

J'aimerais avoir un fusil à bouchons contre les méchants
Une voiture avec des pédales en dessous
Pour ne pas salir le ciel
Quand je sors
J'aimerais avoir une heure de plus pour être avec toi
J'aimerais avoir une nouvelle histoire à raconter
Aux enfants quand ils vont se coucher
Avec un loup gentil
À garder près de soi
J'aimerais avoir un jour de plus
Pour être avec toi
Ce sera le temps qui change le temps qui vole
Ce sera le monde dehors qui me fait peur
Et un beau jour tu te réveilles
Soudain tu réalises que
Dans ta chambre il n'y a plus
Des jouets pour toi
J'aimerais demander au Père Noël
Pourquoi les gens ici continuent à tirer
Pourquoi ils ne font pas la guerre
Seulement avec les soldats
Et si l'un meurt tu le prends
Et tu le ramasses
Ce sera le temps qui passe le temps qui vole
Ce sera le monde dehors qui me fait peur
Mais un beau jour tu te réveilles
Et soudain tu ne sais pas pourquoi
Dans ta chambre il n'y a plus
Des jouets pour toi
Mais qu'y a-t-il à fêter pour chaque année qui passe
Avec trop de bougies un souffle ne suffit pas
Ce sera le temps qui change le temps qui vole
Ce sera le monde dehors qui me fait peur
Ou que personne ne me fait plus de cadeaux
Ou que personne ne me fait plus de cadeaux
Parce que personne ne me fait plus de cadeaux de jouets