Текст и перевод песни Luca Barbarossa - Intanto La Radio

Intanto La Radio

Cosa si diranno quei ragazzi fuori al bar
Con le moto dentro il cuore ed il cuore che non va
Ma cosa si diranno con quegli occhiali così scuri
Li porteranno per il sole o per sentirsi più sicuri
Ma in mezzo a loro ce n′è uno troppo magro per i suoi calzoni
Ha la faccia di uno che ha studiato senza provare grandi emozioni...
Stanno sempre insieme quei ragazzi fuori al bar
Anche quando piove anche quando non gli va
Raccontano di donne di come le hanno conosciute
Qualcuno non ci crede perché di donne non ne ha mai avute
Ma in mezzo a loro ce n'è uno troppo triste per la sua marmitta
Gira sempre su una ruota sola e corre anche se non va di fretta...
E intanto la radio trasmette canzoni
Promette dei viaggi e dei premi per quelli più buoni
E intanto la radio trasmette canzoni di amori diversi
Amori lontani amori distratti amori che si sono persi...
Come diventeranno quei ragazzi fuori al bar
Qualcuno sarà medico qualcuno suonerà
Avranno dei bambini e bollette da pagare
E quando arriverà l′inverno per tutti quanti sarà Natale
Ma lì tra loro ce n'è uno troppo stanco per andare avanti
Poi ripassare tra una vita e trovarli sempre lì davanti...
E intanto la radio trasmette canzoni
Promette dei viaggi e dei premi per quelli più buoni...
E intanto la radio va avanti per ore
Ti sveglia al mattino come un raggio di sole
Poi ti prende per mano e non ti lascia fuggire
Anche quando rimani senza niente da dire...
E intanto la radio va avanti da sola
La senti suonare tra i banchi di scuola
Dalle finestre di un grattacielo
Che a guardarlo da sotto non sembra vero...
E poi si stancheranno quei ragazzi fuori al bar
Qualcuno andrà lontano e qualcuno tornerà... tornerà...

Pendant ce temps, la radio

Que diront ces jeunes gens dehors au bar
Avec des motos dans le cœur et un cœur qui ne va pas
Mais que se diront-ils avec ces lunettes si sombres
Les porteront-ils pour le soleil ou pour se sentir plus en sécurité
Mais parmi eux, il y en a un qui est trop maigre pour son pantalon
Il a le visage de quelqu'un qui a étudié sans éprouver de grandes émotions...
Ils sont toujours ensemble, ces jeunes gens dehors au bar
Même quand il pleut, même quand ils n'en ont pas envie
Ils parlent de femmes, de comment ils les ont rencontrées
Certains n'y croient pas parce qu'ils n'ont jamais eu de femmes
Mais parmi eux, il y en a un qui est trop triste pour son pot d'échappement
Il tourne toujours sur une seule roue et court même s'il n'est pas pressé...
Et pendant ce temps, la radio diffuse des chansons
Elle promet des voyages et des prix pour les meilleurs
Et pendant ce temps, la radio diffuse des chansons d'amours différents
Amours lointains, amours distraits, amours perdus...
Comment deviendront ces jeunes gens dehors au bar
Quelqu'un sera médecin, quelqu'un jouera de la musique
Ils auront des enfants et des factures à payer
Et quand l'hiver arrivera, ce sera Noël pour tous
Mais parmi eux, il y en a un qui est trop fatigué pour aller de l'avant
Puis revenir en arrière dans une vie et les trouver toujours là devant...
Et pendant ce temps, la radio diffuse des chansons
Elle promet des voyages et des prix pour les meilleurs...
Et pendant ce temps, la radio continue pendant des heures
Elle te réveille le matin comme un rayon de soleil
Puis elle te prend par la main et ne te laisse pas t'échapper
Même quand tu n'as plus rien à dire...
Et pendant ce temps, la radio continue toute seule
Tu l'entends jouer entre les bancs d'école
Depuis les fenêtres d'un gratte-ciel
Qui, vu d'en bas, ne semble pas réel...
Et puis ils se lasseront, ces jeunes gens dehors au bar
Certains iront loin et certains reviendront... reviendront...