Текст и перевод песни Luca Barbarossa - Un altro giorno

Un altro giorno

Un altro giorno senza te
Li ho contati tutti sai
Ce ne sono stati anche di felici ma...
Con un vuoto dentro me
Che non mi ho sentito mai
Quando mi chiedevi di portarti via con me
E non basta non pensarti
Ubriacarsi di altri sguardi e ripetersi che in fondo non sei tu l′unica al mondo
E non basta uscire spesso ingannarsi con il sesso
Fare finta che sia amore almeno per un paio d' ore
E come un film che ho visto gia′ mi vesto al buio e scappo via
L'effetto è tutto qua... di una nuova compagnia
E non basta non cercarti sotto il fuoco dei ricordi
Fare quello che sostiene che da soli si sta bene
E non bastano gli amici
Le stronzate che gli dici
Per convincerti che ancora sei tu che hai l'ultima parola
E′ un altro giorno senza te
Li ho scontati tutti sai
Un altro giorno a dirsi che... forse un giorno...
E non basta non cercarti sotto il fuoco dei ricordi fare quello che sostiene che da soli si sta bene e non basta uscire spesso ingannarsi con il sesso
Fare finta che sia amore almeno per un paio d′ore
E' un altro giorno senza te
Li ho scontati tutti sai
E′ un altro giorno a dirsi che... forse un giorno...

Un autre jour

Un autre jour sans toi
Je les ai tous comptés, tu sais
Il y en a eu de joyeux aussi, mais...
Avec un vide en moi
Que je n'ai jamais ressenti
Quand tu me demandais de t'emmener avec moi
Et ça ne suffit pas de ne pas penser à toi
S'enivrer d'autres regards et se répéter qu'au fond tu n'es pas la seule au monde
Et ça ne suffit pas de sortir souvent, de se tromper avec le sexe
Faire semblant que c'est l'amour, au moins pour quelques heures
Et comme un film que j'ai déjà vu, je m'habille dans le noir et je m'enfuis
L'effet est tout là... d'une nouvelle compagnie
Et ça ne suffit pas de ne pas te chercher sous le feu des souvenirs
Faire ce que prétend être bien tout seul
Et ça ne suffit pas d'avoir des amis
Les conneries que tu leur dis
Pour te convaincre que c'est encore toi qui a le dernier mot
C'est un autre jour sans toi
Je les ai tous comptés, tu sais
Un autre jour pour se dire que... peut-être un jour...
Et ça ne suffit pas de ne pas te chercher sous le feu des souvenirs, faire ce que prétend être bien tout seul, et ça ne suffit pas de sortir souvent, de se tromper avec le sexe
Faire semblant que c'est l'amour, au moins pour quelques heures
C'est un autre jour sans toi
Je les ai tous comptés, tu sais
C'est un autre jour pour se dire que... peut-être un jour...