Текст и перевод песни Luca Barbarossa - Vivo

Vivo

Scusa se ti scrivo
Ma sai con le parole
Non sempre si riesce
A dire quello che si vuole
Sara′ per timidezza
O per paura di sentire
Troppo chiaramente
Quello che ci fa soffrire
Scusa se ti scrivo
Non ci siamo piu' sentiti
Per non correre il pericolo
Di sorprenderci feriti
Chissa′ per quante volte
Senza neanche rendercene conto
Avremo camminato
A pochi metri in pieno centro
Scusa se ti scrivo ma adesso
Cosa mi rimane
Un pugno di ricordi
Una foto col tuo nome
Stritto nella neve
Mentre guardi verso l'obiettivo
Coi tuoi occhi mi sorridi
E mi fai sentire vivo
Vivo vivo
Vivo vivo vivo
Anche senza te
E trovero' un motivo
Per continuare a vivere
Vivere
Scusa se ti scrivo
Ma sai non c′e′ poesia
A dire che ti amo
Sulla tua segreteria
Saro' rimasto indietro
Ma quello che ho nel cuore
Non voglio che su un nastro
Si possa cancellare
Scusa se ti scrivo ma dimmi
Cosa mi rimane
Parlare dei ricordi
Giocare col tuo nome
Scritto sopra un muro
Senza neanche un buon motivo
E′ soltanto che a gridarlo
Mi fa sentire vivo
Vivo vivo
Vivo vivo vivo
Anche senza te
Trovero' un motivo
Per continuare a vivere
Vivere, vivere

Je vis

Excuse-moi de t'écrire
Mais tu sais avec les mots
On ne réussit pas toujours
À dire ce qu'on veut
C'est peut-être de la timidité
Ou la peur de sentir
Trop clairement
Ce qui nous fait souffrir
Excuse-moi de t'écrire
On ne s'est plus parlé
Pour ne pas courir le risque
De se surprendre blessés
Je me demande combien de fois
Sans même s'en rendre compte
On aura marché
À quelques mètres en plein centre-ville
Excuse-moi de t'écrire mais maintenant
Qu'est-ce qu'il me reste
Une poignée de souvenirs
Une photo avec ton nom
Écrit dans la neige
Alors que tu regardes l'objectif
Avec tes yeux, tu me souris
Et tu me fais sentir vivant
Vivant vivant
Vivant vivant vivant
Même sans toi
Et je trouverai une raison
Pour continuer à vivre
Vivre
Excuse-moi de t'écrire
Mais tu sais il n'y a pas de poésie
Pour dire que je t'aime
Sur ton répondeur
Je serai resté en arrière
Mais ce que j'ai dans le cœur
Je ne veux pas qu'un ruban
Puisse effacer
Excuse-moi de t'écrire mais dis-moi
Qu'est-ce qu'il me reste
Parler des souvenirs
Jouer avec ton nom
Écrit sur un mur
Sans même une bonne raison
C'est juste que le crier
Me fait sentir vivant
Vivant vivant
Vivant vivant vivant
Même sans toi
Je trouverai une raison
Pour continuer à vivre
Vivre, vivre