Текст и перевод песни Luca Barbarossa - Yuppies

Yuppies

Hanno la macchina col telefono
Ed un orologio d′oro
La brillantina nei capelli
E parlano di lavoro
La notte puoi trovarli
In discoteca sorridenti
Con la bottiglia nel secchiello
E delle donne appariscenti
Sono i figli di quest'Italia
Quest′Italia un po' americana
Sempre meno contadini
Sempre più figli di puttana
Loro vivono alla grande
Tra Cortina e le Maldive
Mangerebbero spaghetti
Fanno più scena le ostriche vive
Hanno la segreteria
E per favore lasciate un messaggio (please leave a message)
Ho bisogno di compagnia
Quando ritorno da questo viaggio
Sono i figli di quest'Italia
Quest′Italia che sta crescendo
Sempre meno contadini
Sempre più fondi d′investimento
Giovani rampanti intraprendenti
Fanno passi da giganti
Nei debutti in società
Sempre pronti ad ogni avvenimento
Ho un appartamento in centro
Tanto poi paga papà
E di politica non ne parlano
Evitano il discorso
Loro votano solamente
Chi gli fa vincere un concorso
Si occupano di moda
E di pubbliche relazioni
Tutti giri di parole
Sono i nuovi vitelloni
Sono i figli di quest'Italia
Quest′Italia che promette
Che di giorno sembra per bene
E di notte fa le marchette
Sono i figli di quest'Italia
Quest′Italia così vincente
E nella testa già l'Europa
E nel sedere il Medio Oriente
Giovani rampanti intraprendenti
Fanno passi da giganti
Nei debutti in società
Sempre pronti ad ogni avvenimento
Ho un appartamento in centro
A pranzo vado da mammà
Hanno la macchina col telefono
Le iniziali sul taschino
Quando sono di buon umore
L′orologio sul polsino
Opportunisti come i gatti
Sempre a caccia di sorprese
Sono yuppies oppure yappies
Per chi mastica l'inglese
Sono i figli di quest'Italia
Quest′Italia che va di corsa
Toglie i soldi dal materasso
E li sputtana tutti in borsa
Sono i figli di quest′Italia
Quest'Italia antifascista
Se cerchi casa non c′è problema
Basta conoscere un socialista
Sono i figli di quest'Italia
Quest′Italia un po' paesana
Simm′ tutte figli 'e mamma
E della canzone napoletana

Яппи

У них машина с телефоном,
И золотые часы.
Бриллиантин в волосах,
И разговоры о работе.
Ночью ты можешь найти их
В дискотеке, улыбающихся,
С бутылкой в ведерке со льдом,
И с эффектными женщинами.
Они дети этой Италии,
Этой немного американизированной Италии.
Все меньше крестьян,
Все больше сукиных детей.
Они живут на широкую ногу,
Между Кортиной и Мальдивами.
Могли бы есть спагетти,
Но живые устрицы выглядят эффектнее.
У них есть автоответчик,
И, пожалуйста, оставьте сообщение (please leave a message).
Мне нужно общество,
Когда я вернусь из этой поездки.
Они дети этой Италии,
Этой Италии, которая растет.
Все меньше крестьян,
Все больше инвестиционных фондов.
Молодые, амбициозные, предприимчивые,
Делают гигантские шаги
В своих дебютах в обществе.
Всегда готовы к любому событию.
У меня квартира в центре,
Все равно платит папа.
И о политике они не говорят,
Избегают разговора.
Они голосуют только за
Тех, кто поможет им выиграть конкурс.
Они занимаются модой
И общественными связями.
Все это просто слова,
Они новые "vitelloni".
Они дети этой Италии,
Этой Италии, которая много обещает.
Которая днем кажется приличной,
А ночью занимается проституцией.
Они дети этой Италии,
Этой такой успешной Италии.
У них в голове уже Европа,
А в заднице Ближний Восток.
Молодые, амбициозные, предприимчивые,
Делают гигантские шаги
В своих дебютах в обществе.
Всегда готовы к любому событию.
У меня квартира в центре,
На обед я иду к маме.
У них машина с телефоном,
Инициалы на кармане.
Когда у них хорошее настроение,
Часы на манжете.
Оппортунисты, как кошки,
Всегда в поисках сюрпризов.
Они яппи или йапис,
Для тех, кто понимает английский.
Они дети этой Италии,
Этой Италии, которая несется вперед.
Вытаскивает деньги из-под матраса
И спускает все на бирже.
Они дети этой Италии,
Этой антифашистской Италии.
Если ищешь жилье, нет проблем,
Достаточно знать социалиста.
Они дети этой Италии,
Этой немного провинциальной Италии.
Мы все маменькины сынки
И неаполитанской песни.