Текст и перевод песни Luca Carboni & Miguel Bosé - Inno nazionale

Inno nazionale

Io sono troppo bolognese,
Tu sei troppo napoletano
Egli è troppo torinese
E voi siete troppo di Bari
Sì noi siamo troppo orgogliosi,
Loro sono troppo veneziani
E anche dentro la stessa città,
Siamo sempre troppo lontani!
E siamo sempre troppo romani,
E si che siamo troppo milanesi
E lo vedi anche allo stadio
Che siamo sempre troppo tesi
Siamo tifosi poco sportivi
Perché siamo troppo fiorentini
E la polizia controlla
Che non stiamo troppo vicini!
E allora son troppo bolognese,
Tu sei troppo cagliaritano
Sventoliamo troppe bandiere,
Col bastone nella mano
E diventiamo troppo violenti,
E se non ci spacchiamo i denti
Comunque ci promettiamo inche ci romperemo il culo!
E io sono troppo emiliano,
Tu sei troppo siciliano
Egli è troppo calabrese,
E voi troppo molisani
E noi siamo troppo chiusi,
Loro son troppo altoatesini
E anche se è caduto il muro,
Abbiamo sempre troppi confini!
E poi eravamo troppo fascisti
E anche troppo menefreghisti
Allora giù botte coi manganelli
Comunque non eravamo troppo fratelli
Poi diventammo troppo comunisti,
E anche troppo democristiani
E sì che il tempo passa
Ma siamo ancora troppo italiani!
Sì che eravamo troppo fascisti
Oppure troppo menefreghisti
E allora giù botte coi manganelli
Non eravamo troppo fratelli
Poi diventammo troppo comunisti
E anche troppo democristiani
E sì che il tempo passa
Siamo ancora troppo italiani!
Ma siamo ancora troppo italiani!
Ma siamo ancora troppo italiani!
Ma siamo ancora troppo italiani!
Troppo italiani!

Hymne nationale

Je suis trop bolognais,
Tu es trop napolitain
Il est trop turinois
Et vous êtes trop de Bari
Oui, nous sommes trop fiers,
Ils sont trop vénitiens
Et même au sein de la même ville,
Nous sommes toujours trop loin !
Et nous sommes toujours trop romains,
Et c'est que nous sommes trop milanais
Et vous le voyez aussi au stade
Que nous sommes toujours trop tendus
Nous sommes des supporters peu sportifs
Parce que nous sommes trop florentins
Et la police contrôle
Que nous ne soyons pas trop proches !
Et alors je suis trop bolognais,
Tu es trop cagliaritano
Nous brandissons trop de drapeaux,
Le bâton à la main
Et nous devenons trop violents,
Et si nous ne nous cassons pas les dents
En tout cas, nous nous promettons de nous casser le cul !
Et je suis trop émilien,
Tu es trop sicilien
Il est trop calabrais,
Et vous êtes trop molisans
Et nous sommes trop renfermés,
Ils sont trop haut-adigeois
Et même si le mur est tombé,
Nous avons toujours trop de frontières !
Et puis nous étions trop fascistes
Et aussi trop indifférents
Alors, des coups de matraque
En tout cas, nous n'étions pas trop frères
Puis nous sommes devenus trop communistes,
Et aussi trop démocrates-chrétiens
Et oui, le temps passe
Mais nous sommes encore trop italiens !
Oui, nous étions trop fascistes
Ou bien trop indifférents
Et alors, des coups de matraque
Nous n'étions pas trop frères
Puis nous sommes devenus trop communistes
Et aussi trop démocrates-chrétiens
Et oui, le temps passe
Nous sommes encore trop italiens !
Mais nous sommes encore trop italiens !
Mais nous sommes encore trop italiens !
Mais nous sommes encore trop italiens !
Trop italiens !