Текст и перевод песни Luca Carboni feat. Tiziano Ferro - Pensieri Al Tramonto

Pensieri Al Tramonto

Una vecchia barca legata alla sua cima ondeggia un po′
E le pietre sotto ai miei piedi non si muovono

Vorrei stare così, immobile, degli anni e non fermarmi mai
In faccia, gli ultimi raggi del sole che fra un po' tramonterà

E quando le sere scendono e dolci poi ci avvolgono
Ci addormentiamo e i sogni poi piano piano entrano
Come dottori attenti che, che ci guariscono
O come amici veri che, che ci capiscono

Una vela splende, bianca, all′orizzonte e dei ragazzi ridono
Mi dispiace che i pensieri del mio tempo mi condizionano

Non riesco a avere miti né eroi, io sono un mito per me
So che un bel vestito nuovo non può darmi nessuna felicità

E quando le sere scendono e dolci poi ci avvolgono
Ci addormentiamo e i sogni poi piano piano entrano
Come artisti grandi che, che ci emozionano
O come dolci amanti che, che ci amano

Anche gli amanti, dopo i baci infuocati, adesso si fermano
Il tempo passa in fretta, è un peccato, io non mi annoio mai
Voglio colorare i giorni e le ore, tutto il tempo che ho
Ogni tempo ha la sua musica e le sue voci, ma il silenzio è sempre così

Pensieri Al Tramonto

Un vieux bateau attaché à son sommet oscille un peu
Et les pierres sous mes pieds ne bougent pas

Je voudrais rester ainsi, immobile, des années durant et ne jamais m'arrêter
Dans le visage, les derniers rayons du soleil qui va bientôt se coucher

Et lorsque les soirées descendent et douces nous enveloppent
Nous nous endormons et les rêves entrent doucement
Comme des médecins attentionnés qui nous guérissent
Ou comme de vrais amis qui nous comprennent

Une voile brille, blanche, à l'horizon et des garçons rient
Je regrette que les pensées de mon temps me conditionnent

Je n'arrive pas à avoir de mythes ni de héros, je suis un mythe pour moi
Je sais qu'une belle robe neuve ne peut me donner aucun bonheur

Et lorsque les soirées descendent et douces nous enveloppent
Nous nous endormons et les rêves entrent doucement
Comme de grands artistes qui nous émeuvent
Ou comme de doux amants qui nous aiment

Même les amants, après les baisers enflammés, s'arrêtent maintenant
Le temps passe vite, c'est dommage, je ne m'ennuie jamais
Je veux colorer les jours et les heures, tout le temps que j'ai
Chaque temps a sa musique et ses voix, mais le silence est toujours ainsi